Changeset 1279

Timestamp:

11/18/05 05:53:51 (3 years ago)

Author:

hugo

Message:

new_admin: updated "sk" translation. fixes #831

Files:

• django/branches/new-admin/django/conf/locale/sk/LC_MESSAGES/django.mo (modified) (previous)
• django/branches/new-admin/django/conf/locale/sk/LC_MESSAGES/django.po (modified) (23 diffs)

django/branches/new-admin/django/conf/locale/sk/LC_MESSAGES/django.po

@@ -19 +19 @@
-#: contrib/comments/views/karma.py:18
-msgid "Anonymous users cannot vote"
-
+Ak chcete hlasovať, najprv sa musíte prihlásiť
-
-#: contrib/comments/views/karma.py:22
@@ -28 +28 @@
-#: contrib/comments/views/karma.py:24
-msgid "No voting for yourself"
-
+Nemožete voliť vlastný príspevok
-
-#: contrib/comments/views/comments.py:24
-msgid ""
-"This rating is required because you've entered at least one other rating."
-
+Táto voľba je nevyhnutná nakoľko je pokračovaním vašej predchádzajúcej.
-
-#: contrib/comments/views/comments.py:108
@@ -43 +43 @@
-"%(text)s"
-msgstr ""
+"Tento komentár bol poslaný užívateľom, ktorý ma menej než %(count)s "
+"komentárov:\n"
+"\n"
+"%(text)s"
-
-#: contrib/comments/views/comments.py:112
@@ -51 +55 @@
-"%(text)s"
-msgstr ""
+"Tento komentár bol poslaný rámcovým uzívateľom:\n"
+"\n"
+"%(text)s"
-
-#: contrib/comments/views/comments.py:184
-#: contrib/comments/views/comments.py:275
-msgid "Only POSTs are allowed"
-
+Sú povolené len POST metódy
-
-#: contrib/comments/views/comments.py:188
-#: contrib/comments/views/comments.py:279
-msgid "One or more of the required fields wasn't submitted"
-
+Jedno alebo viac požadovaných polí nebolo postúpených
-
-#: contrib/comments/views/comments.py:192
-#: contrib/comments/views/comments.py:281
-msgid "Somebody tampered with the comment form (security violation)"
-
+Bola zistena neoprávnená manipulácia s formulárom komentára 
-
-#: contrib/comments/views/comments.py:202
@@ -73 +80 @@
-"invalid"
-msgstr ""
+"Formulár kometára má chybný výstupný parameter -- object"
+"ID bol chybný"
-
-#: contrib/comments/views/comments.py:252
-#: contrib/comments/views/comments.py:316
-msgid "The comment form didn't provide either 'preview' or 'post'"
-
+Neprišla ani jedna z možných volieb 'preview' alebo 'post'
-
-#: contrib/admin/models/admin.py:6
@@ -109 +118 @@
-#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:283
-msgid "All dates"
-
+Všetky dátumy
-
-#: contrib/admin/views/decorators.py:22
@@ -121 +130 @@
-"submission has been saved."
-msgstr ""
+"Prosím prihláste sa znova, vaše sedenie stratilo platnosť. Žiadne obavy: Všetko "
+"čo ste vložili bolo uchované."
-
-#: contrib/admin/views/decorators.py:63
@@ -320 +331 @@
-#: contrib/admin/views/doc.py:285
-msgid "U.S. state (two uppercase letters)"
-
+U.S. štát (dve veľké písmená)
-
-#: contrib/admin/views/doc.py:286
-msgid "XML text"
-
+XML text
-
-#: contrib/admin/templates/admin/template_debug.html:6
-msgid "Error in Template"
-
+Chyba v predlohe
-
-#: contrib/admin/templates/admin/template_debug.html:8
@@ -336 +347 @@
-"In template %(name)s, error at line %(line)s:\n"
-msgstr ""
+"\n"
+"V predlohe %(name)s, chyba na riadku %(line)s:\n"
-
-#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:5
@@ -466 +479 @@
-#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:20
-msgid "View on site"
-
+Pozri tu
-
-#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:28
-msgid "Please correct the error below."
-msgid_plural "Please correct the errors below."
-
-
+Prosím opravte chybu, je nižšie
+Prosím opravte chyby, sú nižšie
-
-#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:45
-msgid "Ordering"
-
+Objednávanie
-
-#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:48
-msgid "Order:"
-
+Objednávka:
-
-#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:7
@@ -520 +533 @@
-#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:3
-msgid "Delete"
-
+Vymazať
-
-#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:4
-msgid "Save as new"
-
+Uložiť ako nový
-
-#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:5
-msgid "Save and add another"
-
+Uložiť a pridať ďalší
-
-#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:6
-msgid "Save and continue editing"
-
+Uložiť a pokračovať editovať
-
-#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:7
@@ -542 +555 @@
-#, python-format
-msgid " By %(title)s "
-
+Podľa %(title)s 
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:4
@@ -660 +673 @@
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3
-msgid "Documentation"
-
+Dokumentácia
-
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3
-msgid "Bookmarklets"
-
+Záložky
-
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:5
-msgid "Documentation bookmarklets"
-
+Záložky dokumentácie
-
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:9
@@ -680 +693 @@
-"your computer is \"internal\").</p>\n"
-msgstr ""
+"\n"
+"<p class=\"help\">Na inštaláciu zarážok, ťahajte linku do vášho bookmarks\n"
+"toolbar, alebo klik pravou myšou na linku a pridať do vášho  bookmarks. Teraz si môžete\n"
+"vyberať zarážky z ľubovoľnej stránky webu.  Poznámka: pri tvorbe niektorých\n"
+"zarážok z ních, sa vyžaduje aby ste sa pohybovali po stránke z počítača označeného\n"
+"ako \"internal\" (obrátte sa na vášho systémového administrátora, ak nie ste si istý a ak\n"
+"ak váš počítač je \"internal\").</p>\n"
-
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:19
-msgid "Documentation for this page"
-
+Dokumentácia  tejto stránky
-
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:20
@@ -690 +710 @@
-"that page."
-msgstr ""
+"Skoč na ľubovoľnú stránku dokumentácie, z ponuky "
+"na tejto stránke."
-
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:22
-#, fuzzy
-msgid "Show object ID"
-
+Ukáž 
-
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:23
@@ -701 +723 @@
-"object."
-msgstr ""
+"Ukáž  content-type a jedinečné  ID pre stránky reprezentované jednoduchými "
+"objektami."
-
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:25
-msgid "Edit this object (current window)"
-
+Edituj tento objekt (aktuálne okno)
-
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:26
-msgid "Jumps to the admin page for pages that represent a single object."
-
+Skoč na admin stránku z jednoduchých objektov zastupujúcich stránku.
-
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:28
-msgid "Edit this object (new window)"
-
+Edituj tento objekt (nové okno)
-
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:29
-msgid "As above, but opens the admin page in a new window."
-
+Ako hore, ale otvorí admin stránku v novom okne
-
-#: contrib/redirects/models/redirects.py:7
@@ -888 +912 @@
-#: utils/dates.py:27
-msgid "Jan."
-
+Jan.
-
-#: utils/dates.py:27
-msgid "Feb."
-
+Feb.
-
-#: utils/dates.py:28
-msgid "Aug."
-
+Aug.
-
-#: utils/dates.py:28
-msgid "Sept."
-
+Sept.
-
-#: utils/dates.py:28
-msgid "Oct."
-
+Oct.
-
-#: utils/dates.py:28
-msgid "Nov."
-
+Nov.
-
-#: utils/dates.py:28
-msgid "Dec."
-
+Dec.
-
-#: models/core.py:7
@@ -1129 +1153 @@
-#: conf/global_settings.py:51
-msgid "Slovak"
-
+Slovenský
-
-#: conf/global_settings.py:52
@@ -1137 +1161 @@
-#: conf/global_settings.py:53
-msgid "Swedish"
-
+Švédsky
-
-#: conf/global_settings.py:54
@@ -1152 +1176 @@
-#, python-format
-msgid "Ensure your text is less than %s characters."
-
+Uistite sa, že text je kratší ako %s znakov.
-
-#: core/formfields.py:333
@@ -1162 +1186 @@
-#, python-format
-msgid "Select a valid choice; '%(data)s' is not in %(choices)s."
-
+Určená platná voľba; '%(data)s' sa nenachádza v %(choices)s.
-
-#: core/formfields.py:594
-msgid "The submitted file is empty."
-
+Poslaný súbor je prázdny.
-
-#: core/formfields.py:648
@@ -1456 +1480 @@
-#, python-format
-msgid "%(optname)s with this %(fieldname)s already exists."
-
+%(optname)s s týmto %(fieldname)s už existuje.
-
-#: core/meta/fields.py:131
@@ -1479 +1503 @@
-msgid_plural ""
-"Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid"
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+