recompiled two broken message files (.mo can be corrupted after merge, better to run a compile-messages before committing)