Changeset 1060

Timestamp:

11/03/05 01:54:45 (3 years ago)

Author:

hugo

Message:

i18n: updated sr translation. thx Petar.

Files:

• django/branches/i18n/django/conf/locale/sr/LC_MESSAGES/django.mo (modified) (previous)
• django/branches/i18n/django/conf/locale/sr/LC_MESSAGES/django.po (modified) (21 diffs)

django/branches/i18n/django/conf/locale/sr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -4 +4 @@
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-10-24 00:03+0200\n"
-1 20:06
-Nebojša Đorđević <nesh@studioquattro.co.yu
+3 00:28
+Petar Marić <petar.maric@gmail.com
-"Language-Team: Nesh <nesh@studioquatro.co.yu> & Petar <petar.maric@gmail.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -90 +90 @@
-#: contrib/admin/templates/admin/index.html:42
-msgid "You don't have permission to edit anything."
-dozvolu
+prava
-
-#: contrib/admin/templates/admin/index.html:50
@@ -132 +132 @@
-msgstr "Odjavi se"
-
-# pridruÅŸenih =? related
-# nesh: moÅŸda je bolje povezanih?
-#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:6
-#, python-format
-msgid "Deleting the %(object_name)s  '%(object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:"
-pridruÅŸenih objekata, ali nemate dozvole da briÅ¡ete sledeće tipove objekat
+dodatnih podataka, ali nemate prava da brišete sledeće tipove podatak
-
-#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:13
@@ -171 +169 @@
-msgstr "Resetovanje lozinke"
-
-# nesh: Vašu=vašu
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:11
-msgid "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset your password and e-mail the new one to you."
@@ -197 +194 @@
-msgstr "Vaša lozinka je uspešno resetovana"
-
-# nesh: Vam=vam
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:11
-msgid "We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly."
-msgstr "Nova lozinka poslata vam je na zadatu e-mail adresu. E-mail bi trebao da stigne u narednih nekoliko minuta."
-
-# Nadam se da drugi deo rečenice nie previše fancy
-# nesh: izbačeno "nove lozinke"
-#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:11
-msgid "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly."
@@ -277 +271 @@
-#: contrib/admin/models/admin.py:15
-msgid "log entry"
-log
+dnevnik izmena
-
-#: contrib/admin/models/admin.py:16
-msgid "log entries"
-log
+dnevnik izmena
-
-#: utils/dates.py:6
@@ -398 +392 @@
-#: models/core.py:6
-msgid "display name"
-ime
+naziv
-
-#: models/core.py:8
@@ -409 +403 @@
-
-#: models/core.py:22
+#, fuzzy
-msgid "label"
-msgstr ""
@@ -420 +415 @@
-
-#: models/core.py:25
+#, fuzzy
-msgid "package"
-msgstr ""
-
-#: models/core.py:26
+#, fuzzy
-msgid "packages"
-msgstr ""
@@ -464 +461 @@
-
-# nesh: ovo se valjda ne prevodi
+# petar: ne prevodi se
-#: models/core.py:81
-msgid "URL"
@@ -482 +480 @@
-#: models/core.py:85
-msgid "enable comments"
-uključ
+omoguć
-
-#: models/core.py:86
@@ -498 +496 @@
-#: models/core.py:88
-msgid "If this is checked, only logged-in users will be able to view the page."
-je ovo selektovano samo će prijavljeni korisnici moći da vide ovu stranu
+izaberete ovu opciju samo prijavljeni korisnici će imati pristup datoj strani
-
-#: models/core.py:92
@@ -529 +527 @@
-
-#: models/auth.py:8
+#, fuzzy
-msgid "codename"
-msgstr ""
@@ -576 +575 @@
-#: models/auth.py:38
-msgid "staff status"
-jena administracij
+i pristup administraciji sajt
-
-#: models/auth.py:38
-msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
-moći da koristi administratorski deo sajta
+imati pristup administratorskom delu sajta.
-
-#: models/auth.py:39
@@ -588 +587 @@
-#: models/auth.py:40
-msgid "superuser status"
-\"superuser\"
+administrator
-
-#: models/auth.py:41
-msgid "last login"
-zadnja prijava
+vreme poslednje posete
-
-#: models/auth.py:42
@@ -600 +599 @@
-#: models/auth.py:44
-msgid "In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in."
-ovaj korisnik/ca će dobiti sva prava iz grupa u kojima se nalazi
+korisnik će dobiti sva prava iz grupa kojima pripada
-
-#: models/auth.py:48
@@ -635 +634 @@
-
-#: conf/global_settings.py:41
+#, fuzzy
-msgid "Galician"
-msgstr ""
@@ -651 +651 @@
-
-#: conf/global_settings.py:45
-c
+an
-msgstr "Srpski"
-
@@ -669 +669 @@
-#: core/validators.py:70
-msgid "Uppercase letters are not allowed here."
-
+.
-
-#: core/validators.py:74
-msgid "Lowercase letters are not allowed here."
-
+.
-
-#: core/validators.py:81
@@ -815 +815 @@
-#, python-format
-msgid "This value must be a power of %s."
-
+a
-
-#: core/validators.py:344
-msgid "Please enter a valid decimal number."
-ni
+an
-
-#: core/validators.py:346
@@ -825 +825 @@
-msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s total digit."
-msgid_plural "Please enter a valid decimal number with at most %s total digits."
-ni
-ni
-ni
+an
+an
+an
-
-#: core/validators.py:349