Ticket #9305: trans_ka_trunk.diff

django/conf/locale/ka/LC_MESSAGES/django.po

@@ +1 @@
+# translation of django.po to Georgian
-# Django translation to Georgian language.
-# Copyright (C) 2008
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
@@ -2 +3 @@
-#
+# David Avsajanishvili <avsd05@gmail.com>, 2008.
-msgid ""
-msgstr ""
-D
+d
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-09-16 22:32
-YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE
+10-05 14:11
+2008-10-05 14:34+0400
-"Last-Translator: David Avsajanishvili <avsd05@gmail.com>\n"
-LANGUAGE <LL
+Georgian <ka
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-
@@ -140 +143 @@
-
-#: conf/global_settings.py:75
-msgid "Macedonian"
-
+ი
-
-#: conf/global_settings.py:76
-msgid "Dutch"
@@ -172 +175 @@
-
-#: conf/global_settings.py:83
-msgid "Slovak"
-რ
+კ
-
-#: conf/global_settings.py:84
-msgid "Slovenian"
@@ -244 +247 @@
-msgid "This year"
-msgstr "მიმდინარე წელი"
-
-1
+0
-msgid "Yes"
-msgstr "კი"
-
-1
+0
-msgid "No"
-msgstr "არა"
-
-1
+0
-msgid "Unknown"
-msgstr "გაურკვეველი"
-
@@ -294 +297 @@
-msgstr "%s შეცვლილია."
-
-#: contrib/admin/options.py:338 contrib/admin/options.py:348
-
+contrib/comments/templates/comments/preview.html:15 
-msgid "and"
-msgstr "და"
-
@@ -339 +342 @@
-
-#: contrib/admin/options.py:460
-#, python-format
-
-
+
-msgstr ""
-"%(name)s \"%(obj)s\" წარმატებით დაემატა. შეგიძლიათ განაგრძოთ მისი "
-"რედაქტირება."
@@ -661 +663 @@
-msgstr "მომხმარებელი"
-
-#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:24
+#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:33
-msgid "Action"
-msgstr "მოქმედება"
-
@@ -746 +749 @@
-#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:26
-#, python-format
-msgid "Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>."
-
-
+
-
-#: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/tabular.html:15
-msgid "Delete?"
@@ -907 +909 @@
-msgid "Reset my password"
-msgstr "აღვადგინოთ ჩემი პაროლი"
-
-8
+4
-msgid "All dates"
-msgstr "ყველა თარიღი"
-
@@ -1052 +1054 @@
-msgid "Time"
-msgstr "დრო"
-
-
+
+
-#: contrib/flatpages/admin.py:8 contrib/flatpages/models.py:7
-msgid "URL"
-msgstr "URL"
@@ -1118 +1121 @@
-msgid ""
-"Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single "
-"object."
-
-
+
-
-#: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:24
-msgid "Edit this object (current window)"
@@ -1202 +1204 @@
-msgid ""
-"Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are "
-"required for logging in."
-
-
+
-
-#: contrib/auth/forms.py:100
-msgid "E-mail"
@@ -1296 +1297 @@
-
-#: contrib/auth/models.py:141
-msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
-
-
+
-
-#: contrib/auth/models.py:142
-msgid "active"
@@ -1369 +1369 @@
-msgid "Metadata"
-msgstr "მეტა-მონაცემები"
-
-
+
+
-msgid "Name"
-msgstr "სახელი"
-
-1
+0
-msgid "Email address"
-msgstr "ელ. ფოსტის მისამართი"
-
-
+
+
-msgid "Comment"
-msgstr "კომენტარი"
-
-
-
-
+
+
-msgstr "თუ თვენ შეიყვანთ რამეს ამ ველში, თქვენი კომენტარი სპამად აღიქმება"
-
-6
+5
-#, python-format
-msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here."
-msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here."
@@ -1422 +1423 @@
-msgstr "საყოველთაოა"
-
-#: contrib/comments/models.py:60
-
-
+
-msgstr "გადანიშნეთ ეს დროშა, რათა კომენტარი რეალურად გაქრეს საიტიდან."
-
-#: contrib/comments/models.py:62
@@ -1469 +1469 @@
-"\n"
-"http://%(domain)s%(url)s"
-
+#: contrib/comments/templates/comments/approve.html:4
+msgid "Approve a comment"
+msgstr "კომენტარის დადასტურება"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/approve.html:7
+msgid "Really make this comment public?"
+msgstr "ნამდვილად გსურთ ამ კომენტარის გამოქვეყნება?"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/approve.html:12
+#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:49
+msgid "Approve"
+msgstr "დასტური"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/approved.html:4
+msgid "Thanks for approving"
+msgstr "გმადლობთ, კომენტარის დადასტურებისათვის"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/approved.html:7
+#: contrib/comments/templates/comments/deleted.html:7
+#: contrib/comments/templates/comments/flagged.html:7
+msgid "Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site"
+msgstr "გმადლობთ, რომ დრო დახარჯეთ ჩვენს საიტზე დისკუსიის ხარისხის გასაუმჯობესებლად"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/delete.html:4
+msgid "Remove a comment"
+msgstr "წავშალოთ კომენტარები"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/delete.html:7
+msgid "Really remove this comment?"
+msgstr "ნამდვილად გსურთ ამ კომენტარის წაშლა?"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/delete.html:12
+#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:53
+msgid "Remove"
+msgstr "წაშლა"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/deleted.html:4
+msgid "Thanks for removing"
+msgstr "გმადლობთ, წაშლისათვის"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/flag.html:4
+msgid "Flag this comment"
+msgstr "კომენტარის მარკირება"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/flag.html:7
+msgid "Really flag this comment?"
+msgstr "ნამდვილად გსურთ ამ კომენტარის მარკირება?"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/flag.html:12
+msgid "Flag"
+msgstr "დროშა"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/flagged.html:4
+msgid "Thanks for flagging"
+msgstr "გმადლობთ, მარკირებისათვის"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/form.html:16
+#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:31
+msgid "Post"
+msgstr "გაგზავნა"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/form.html:17
+#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:32
+msgid "Preview"
+msgstr "წინასწარი ნახვა"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:4
+#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:19
+msgid "Comment moderation queue"
+msgstr "კომენტარის მოდერაციის მიმდევრობა"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:26
+msgid "No comments to moderate"
+msgstr "მოდერაციისათვის კომენტარები არ არის"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:36
+msgid "Email"
+msgstr "ელ. ფოსტა"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:38
+msgid "Authenticated?"
+msgstr "დამოწმებულია?"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:39
+msgid "IP Address"
+msgstr "IP-მისამართი"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:40
+msgid "Date posted"
+msgstr "გაგზავნის თარიღი"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:63
+msgid "yes"
+msgstr "კი"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:63
+msgid "no"
+msgstr "არა"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/posted.html:4
+msgid "Thanks for commenting"
+msgstr "გმადლობთ კომენტარისთვის"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/posted.html:7
+msgid "Thank you for your comment"
+msgstr "გმადლობთ თქვენი კომენტარისათვის"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:4
+#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:12
+msgid "Preview your comment"
+msgstr "კომენტარის წინასწარი ნახვა"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:10
+msgid "Please correct the error below"
+msgid_plural "Please correct the errors below"
+msgstr[0] "გთხოვთ, გაასწორეთ ქვემოთ მოყვანილი შეცდომა"
+msgstr[1] "გთხოვთ, გაასწორეთ ქვემოთ მოყვანილი შეცდომები"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:15
+msgid "Post your comment"
+msgstr "კომენტარის გაგზავნა"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:15
+msgid "or make changes"
+msgstr "ან შეიტანეთ ცვლილებები"
+
-#: contrib/contenttypes/models.py:67
-msgid "python model class name"
-msgstr "python-ის მოდელის კლასის სახელი"
@@ -1482 +1608 @@
-msgstr "კონტენტის ტიპები"
-
-#: contrib/flatpages/admin.py:9
-
-
+
-msgstr ""
-"მაგალითი: '/about/contact/'. ყურადღება მიაქციეთ დახრილ ხაზებს თავში და "
-"ბოლოში."
@@ -1663 +1788 @@
-
-#: contrib/localflavor/ar/forms.py:79
-msgid "Enter a valid CUIT in XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX format."
-
-
+
-
-#: contrib/localflavor/ar/forms.py:80
-msgid "Invalid CUIT."
@@ -1731 +1855 @@
-msgid ""
-"Select a valid brazilian state. That state is not one of the available "
-"states."
-
-
+
-
-#: contrib/localflavor/br/forms.py:94
-msgid "Invalid CPF number."
@@ -1756 +1879 @@
-
-#: contrib/localflavor/ca/forms.py:88
-msgid "Enter a valid Canadian Social Insurance number in XXX-XXX-XXX format."
-
-
+
-
-#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:5
-msgid "Aargau"
@@ -2229 +2351 @@
-
-#: contrib/localflavor/es/forms.py:19
-msgid "Enter a valid postal code in the range and format 01XXX - 52XXX."
-
-
+
-
-#: contrib/localflavor/es/forms.py:39
-msgid ""
@@ -2261 +2382 @@
-msgstr "CIF-ის საკონტროლო ჯამი არასწორია."
-
-#: contrib/localflavor/es/forms.py:142
-
-
+
-msgstr ""
-"გთხოვთ, შეიყვანოთ სწორი საბანკო ანგარიშის ნომერი ფორმატში: XXXX-XXXX-XX-"
-"XXXXXXXXXX."
@@ -2280 +2400 @@
-msgstr "შეიყვანეთ zip-კოდი ფორმატში: XXXXXXX."
-
-#: contrib/localflavor/is_/forms.py:17
-
-
-
-
+
+
-
-#: contrib/localflavor/is_/forms.py:18
-msgid "The Icelandic identification number is not valid."
@@ -2702 +2820 @@
-msgstr "არასწორი საკონტროლო ჯამი ეროვნულ საიდენტიფიკაციო ნომერში."
-
-#: contrib/localflavor/pl/forms.py:71
-
-
+
-msgstr ""
-"შეიყვანეთ საგადასახადოს ნომერი (NIP) ფორმატში: XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-"
-"XXX."
@@ -2714 +2831 @@
-
-#: contrib/localflavor/pl/forms.py:111
-msgid "National Business Register Number (REGON) consists of 7 or 9 digits."
-
-
+
-
-#: contrib/localflavor/pl/forms.py:112
-msgid "Wrong checksum for the National Business Register Number (REGON)."
-
-
+
-
-#: contrib/localflavor/pl/forms.py:155
-msgid "Enter a postal code in the format XX-XXX."
@@ -2800 +2915 @@
-
-#: contrib/localflavor/ro/forms.py:141
-msgid "Enter a valid IBAN in ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX format"
-
-
+
-
-#: contrib/localflavor/ro/forms.py:171
-msgid "Phone numbers must be in XXXX-XXXXXX format."
@@ -3507 +3621 @@
-msgid ""
-"This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/"
-"events/search/'."
-
-
+
-
-#: contrib/redirects/models.py:9
-msgid "redirect to"
@@ -3604 +3717 @@
-msgstr "შეიყვანეთ სწორი დრო HH:MM ფორმატში."
-
-#: db/models/fields/related.py:761
-
-
+
-msgstr ""
-"დააჭირეთ \"Control\", ან \"Command\" Mac-ზე, ერთზე მეტი მნიშვნელობის "
-"ასარჩევად."
@@ -3613 +3725 @@
-#: db/models/fields/related.py:838
-#, python-format
-msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid."
-
-
-
-
-
-
+
+
+
-
-#: forms/fields.py:54
-msgid "This field is required."
@@ -3689 +3798 @@
-
-#: forms/fields.py:446
-msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
-
-
+
-
-#: forms/fields.py:447
-msgid "No file was submitted."
@@ -3721 +3829 @@
-msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."
-msgstr "აირჩიეთ დასაშვები მნიშვნელობა. %(value)s დასაშვები არ არის."
-
-0
+1
-msgid "Enter a list of values."
-msgstr "შეიყვანეთ მნიშვნელობების სია."
-
@@ -3730 +3838 @@
-msgstr "შეიყვანეთ სწორი IPv4 მისამართი."
-
-#: forms/fields.py:887
-
-
+
-msgstr ""
-"შეიყვანეთ სწორი 'slug'-მნიშვნელობა, რომელიც შეიცავს მხოლოდ ასოებს, ციფრებს, "
-"ხაზგასმის ნიშნებს და დეფისებს."
@@ -3745 +3852 @@
-msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists."
-msgstr "%(model_name)s მოცემული %(field_label)s-ით უკვე არსებობს."
-
-0
+1
-msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."
-msgstr "აირჩიეთ დასაშვები მნიშვნელობა. ეს არჩევანი დასაშვები არ არის."
-
-1
+2
-#, python-format
-msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices."
-msgstr "აირჩიეთ დასაშვები მნიშვნელობა. %s დასაშვები არ არის."
@@ -4068 +4175 @@
-#, python-format
-msgid "The %(verbose_name)s was deleted."
-msgstr "%(verbose_name)s წაიშალა."
+