Ticket #8312: capitalization-it.patch

conf/locale/it/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: django\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-10 16:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-10 16:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-14 18:05+0300\n"
 "Last-Translator: Nicola Larosa <nico@tekNico.net>\n"
 "Language-Team: Italiano\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19 +19 @@
 
 #: conf/global_settings.py:44
 msgid "Arabic"
-msgstr "Arabo"
+msgstr "arabo"
 
 #: conf/global_settings.py:45
 msgid "Bengali"
-msgstr "Bengali"
+msgstr "bengali"
 
 #: conf/global_settings.py:46
 msgid "Bulgarian"
-msgstr "Bulgaro"
+msgstr "bulgaro"
 
 #: conf/global_settings.py:47
 msgid "Catalan"
-msgstr "Catalano"
+msgstr "catalano"
 
 #: conf/global_settings.py:48
 msgid "Czech"
-msgstr "Ceco"
+msgstr "ceco"
 
 #: conf/global_settings.py:49
 msgid "Welsh"
-msgstr "Gallese"
+msgstr "gallese"
 
 #: conf/global_settings.py:50
 msgid "Danish"
-msgstr "Danese"
+msgstr "danese"
 
 #: conf/global_settings.py:51
 msgid "German"
-msgstr "Tedesco"
+msgstr "tedesco"
 
 #: conf/global_settings.py:52
 msgid "Greek"
-msgstr "Greco"
+msgstr "greco"
 
 #: conf/global_settings.py:53
 msgid "English"
-msgstr "Inglese"
+msgstr "inglese"
 
 #: conf/global_settings.py:54
 msgid "Spanish"
-msgstr "Spagnolo"
+msgstr "spagnolo"
 
 #: conf/global_settings.py:55
 msgid "Estonian"
-msgstr "Estone"
+msgstr "estone"
 
 #: conf/global_settings.py:56
 msgid "Argentinean Spanish"
-msgstr "Spagnolo argentino"
+msgstr "spagnolo argentino"
 
 #: conf/global_settings.py:57
 msgid "Basque"
-msgstr "Basco"
+msgstr "basco"
 
 #: conf/global_settings.py:58
 msgid "Persian"
-msgstr "Persiano"
+msgstr "persiano"
 
 #: conf/global_settings.py:59
 msgid "Finnish"
-msgstr "Finlandese"
+msgstr "finlandese"
 
 #: conf/global_settings.py:60
 msgid "French"
-msgstr "Francese"
+msgstr "francese"
 
 #: conf/global_settings.py:61
 msgid "Irish"
-msgstr "Irlandese"
+msgstr "irlandese"
 
 #: conf/global_settings.py:62
 msgid "Galician"
-msgstr "Galiziano"
+msgstr "galiziano"
 
 #: conf/global_settings.py:63
 msgid "Hungarian"
-msgstr "Ungherese"
+msgstr "ungherese"
 
 #: conf/global_settings.py:64
 msgid "Hebrew"
-msgstr "Ebraico"
+msgstr "ebraico"
 
 #: conf/global_settings.py:65
 msgid "Croatian"
-msgstr "Croato"
+msgstr "croato"
 
 #: conf/global_settings.py:66
 msgid "Icelandic"
-msgstr "Islandese"
+msgstr "islandese"
 
 #: conf/global_settings.py:67
 msgid "Italian"
-msgstr "Italiano"
+msgstr "italiano"
 
 #: conf/global_settings.py:68
 msgid "Japanese"
-msgstr "Giapponese"
+msgstr "giapponese"
 
 #: conf/global_settings.py:69
 msgid "Georgian"
-msgstr "Georgiano"
+msgstr "georgiano"
 
 #: conf/global_settings.py:70
 msgid "Korean"
-msgstr "Coreano"
+msgstr "coreano"
 
 #: conf/global_settings.py:71
 msgid "Khmer"
-msgstr "Khmer"
+msgstr "khmer"
 
 #: conf/global_settings.py:72
 msgid "Kannada"
-msgstr "Kannada"
+msgstr "kannada"
 
 #: conf/global_settings.py:73
 msgid "Latvian"
-msgstr "Lettone"
+msgstr "lettone"
 
 #: conf/global_settings.py:74
 msgid "Lithuanian"
-msgstr "Lituano"
+msgstr "lituano"
 
 #: conf/global_settings.py:75
 msgid "Macedonian"
-msgstr "Macedone"
+msgstr "macedone"
 
 #: conf/global_settings.py:76
 msgid "Dutch"
-msgstr "Olandese"
+msgstr "olandese"
 
 #: conf/global_settings.py:77
 msgid "Norwegian"
-msgstr "Norvegese"
+msgstr "norvegese"
 
 #: conf/global_settings.py:78
 msgid "Polish"
-msgstr "Polacco"
+msgstr "polacco"
 
 #: conf/global_settings.py:79
 msgid "Portugese"
-msgstr "Portoghese"
+msgstr "portoghese"
 
 #: conf/global_settings.py:80
+#, fuzzy
 msgid "Brazilian Portuguese"
-msgstr "Brasiliano Portoghese"
+msgstr "brasiliano portoghese"
 
 #: conf/global_settings.py:81
 msgid "Romanian"
-msgstr "Rumeno"
+msgstr "rumeno"
 
 #: conf/global_settings.py:82
 msgid "Russian"
-msgstr "Russo"
+msgstr "russo"
 
 #: conf/global_settings.py:83
 msgid "Slovak"
-msgstr "Slovacco"
+msgstr "slovacco"
 
 #: conf/global_settings.py:84
 msgid "Slovenian"
-msgstr "Sloveno"
+msgstr "sloveno"
 
 #: conf/global_settings.py:85
 msgid "Serbian"
-msgstr "Serbo"
+msgstr "serbo"
 
 #: conf/global_settings.py:86
 msgid "Swedish"
-msgstr "Svedese"
+msgstr "svedese"
 
 #: conf/global_settings.py:87
 msgid "Tamil"
-msgstr "Tamil"
+msgstr "tamil"
 
 #: conf/global_settings.py:88
 msgid "Telugu"
-msgstr "Telugu"
+msgstr "telugu"
 
 #: conf/global_settings.py:89
 msgid "Turkish"
-msgstr "Turco"
+msgstr "turco"
 
 #: conf/global_settings.py:90
 msgid "Ukrainian"
-msgstr "Ucraino"
+msgstr "ucraino"
 
 #: conf/global_settings.py:91
 msgid "Simplified Chinese"
-msgstr "Cinese semplificato"
+msgstr "cinese semplificato"
 
 #: conf/global_settings.py:92
 msgid "Traditional Chinese"
-msgstr "Cinese tradizionale"
+msgstr "cinese tradizionale"
 
 #: contrib/admin/filterspecs.py:44
 #, python-format
@@ -250 +251 @@
 #: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:379
 #: oldforms/__init__.py:588
 msgid "Yes"
-msgstr "Sì"
+msgstr "Sí"
 
 #: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:379
 #: oldforms/__init__.py:588
@@ -424 +425 @@
 #: contrib/admin/util.py:126
 #, python-format
 msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s"
-msgstr "Uno o più %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s"
+msgstr "Uno o piú %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s"
 
 #: contrib/admin/util.py:131
 #, python-format
 msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s:"
-msgstr "Uno o più %(fieldname)s in %(name)s:"
+msgstr "Uno o piú %(fieldname)s in %(name)s:"
 
 #: contrib/admin/widgets.py:65
 msgid "Date:"
@@ -587 +588 @@
 
 #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:27
 msgid "Yes, I'm sure"
-msgstr "Sì, sono sicuro"
+msgstr "Sí, sono sicuro"
 
 #: contrib/admin/templates/admin/filter.html:2
 #, python-format
@@ -1594 +1595 @@
 #: contrib/comments/views/comments.py:242
 #: contrib/comments/views/comments.py:335
 msgid "One or more of the required fields wasn't submitted"
-msgstr "Uno o più campi richiesti non sono stati inseriti"
+msgstr "Uno o piú campi richiesti non sono stati inseriti"
 
 #: contrib/comments/views/comments.py:246
 #: contrib/comments/views/comments.py:337
@@ -1881 +1882 @@
 
 #: contrib/localflavor/br/forms.py:95
 msgid "This field requires at most 11 digits or 14 characters."
-msgstr "Questo campo richiede non più di 11 cifre, o 14 caratteri."
+msgstr "Questo campo richiede non piú di 11 cifre, o 14 caratteri."
 
 #: contrib/localflavor/br/forms.py:134
 msgid "Invalid CNPJ number."
@@ -3901 +3902 @@
 #, python-format
 msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s total digit."
 msgid_plural "Please enter a valid decimal number with at most %s total digits."
-msgstr[0] "Inserisci un numero decimale con non più di %s cifra in totale."
-msgstr[1] "Inserisci un numero decimale con non più di %s cifre in totale."
+msgstr[0] "Inserisci un numero decimale con non piú di %s cifra in totale."
+msgstr[1] "Inserisci un numero decimale con non piú di %s cifre in totale."
 
 #: core/validators.py:443
 #, python-format
 msgid "Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digit."
 msgid_plural "Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digits."
 msgstr[0] ""
-"Inserisci un numero decimale la cui parte intera sia composta da non più di %"
+"Inserisci un numero decimale la cui parte intera sia composta da non piú di %"
 "s cifra."
 msgstr[1] ""
-"Inserisci un numero decimale la cui parte intera sia composta da non più di %"
+"Inserisci un numero decimale la cui parte intera sia composta da non piú di %"
 "s cifre."
 
 #: core/validators.py:446
 #, python-format
 msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place."
 msgid_plural "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places."
-msgstr[0] "Inserisci un decimale con non più di %s cifra decimale."
-msgstr[1] "Inserisci un decimale con non più di %s cifre decimali."
+msgstr[0] "Inserisci un decimale con non piú di %s cifra decimale."
+msgstr[1] "Inserisci un decimale con non piú di %s cifre decimali."
 
 #: core/validators.py:454
 msgid "Please enter a valid floating point number."
@@ -3934 +3935 @@
 #: core/validators.py:464
 #, python-format
 msgid "Make sure your uploaded file is at most %s bytes big."
-msgstr "Verifica che il file caricato non sia più grande di %s byte."
+msgstr "Verifica che il file caricato non sia piú grande di %s byte."
 
 #: core/validators.py:481
 msgid "The format for this field is wrong."
@@ -3998 +3999 @@
 "A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line "
 "starts with \"%(start)s\".)"
 msgstr ""
-"Un tag a linea %(line)s manca di uno o più attributi richiesti. (La linea "
+"Un tag a linea %(line)s manca di uno o piú attributi richiesti. (La linea "
 "comincia con \"%(start)s\".)"
 
 #: core/validators.py:591
@@ -4066 +4067 @@
 #: db/models/fields/related.py:759
 msgid "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
 msgstr ""
-"Tieni premuto \"Control\", o \"Command\" su Mac, per selezionarne più di "
+"Tieni premuto \"Control\", o \"Command\" su Mac, per selezionarne piú di "
 "uno."
 
 #: db/models/fields/related.py:839
@@ -4084 +4085 @@
 #, python-format
 msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
 msgstr ""
-"Assicurarsi che questo valore non contenga più di %(max)d caratteri (ne ha %"
+"Assicurarsi che questo valore non contenga piú di %(max)d caratteri (ne ha %"
 "(length)d)."
 
 #: forms/fields.py:134
@@ -4111 +4112 @@
 #: forms/fields.py:222
 #, python-format
 msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total."
-msgstr "Assicurarsi che non vi siano più di %s cifre in totale."
+msgstr "Assicurarsi che non vi siano piú di %s cifre in totale."
 
 #: forms/fields.py:223
 #, python-format
 msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places."
-msgstr "Assicurarsi che non vi siano più di %s cifre decimali."
+msgstr "Assicurarsi che non vi siano piú di %s cifre decimali."
 
 #: forms/fields.py:224
 #, python-format
 msgid "Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point."
-msgstr "Assicurarsi che non vi siano più di %s cifre prima della virgola."
+msgstr "Assicurarsi che non vi siano piú di %s cifre prima della virgola."
 
 #: forms/fields.py:272 forms/fields.py:802
 msgid "Enter a valid date."
@@ -4179 +4180 @@
 #, python-format
 msgid "Ensure your text is less than %s character."
 msgid_plural "Ensure your text is less than %s characters."
-msgstr[0] "Assicurarsi che il testo sia più corto di %s carattere."
-msgstr[1] "Assicurarsi che il testo sia più corto di %s caratteri."
+msgstr[0] "Assicurarsi che il testo sia piú corto di %s carattere."
+msgstr[1] "Assicurarsi che il testo sia piú corto di %s caratteri."
 
 #: oldforms/__init__.py:410
 msgid "Line breaks are not allowed here."
@@ -4205 +4206 @@
 
 #: template/defaultfilters.py:698
 msgid "yes,no,maybe"
-msgstr "sì,no,forse"
+msgstr "sí,no,forse"
 
 #: template/defaultfilters.py:729
 #, python-format
@@ -4254 +4255 @@
 msgstr "mezzogiorno"
 
 #: utils/dates.py:6
+#, fuzzy
 msgid "Monday"
-msgstr "Lunedì"
+msgstr "lunedí"
 
 #: utils/dates.py:6
 msgid "Tuesday"
-msgstr "Martedì"
+msgstr "martedí"
 
 #: utils/dates.py:6
 msgid "Wednesday"
-msgstr "Mercoledì"
+msgstr "mercoledí"
 
 #: utils/dates.py:6
 msgid "Thursday"
-msgstr "Giovedì"
+msgstr "giovedí"
 
 #: utils/dates.py:6
 msgid "Friday"
-msgstr "Venerdì"
+msgstr "venerdí"
 
 #: utils/dates.py:7
 msgid "Saturday"
-msgstr "Sabato"
+msgstr "sabato"
 
 #: utils/dates.py:7
 msgid "Sunday"
-msgstr "Domenica"
+msgstr "domenica"
 
 #: utils/dates.py:10
 msgid "Mon"
-msgstr "Lun"
+msgstr "lun"
 
 #: utils/dates.py:10
 msgid "Tue"
-msgstr "Mar"
+msgstr "mar"
 
 #: utils/dates.py:10
 msgid "Wed"
-msgstr "Mer"
+msgstr "mer"
 
 #: utils/dates.py:10
 msgid "Thu"
-msgstr "Gio"
+msgstr "gio"
 
 #: utils/dates.py:10
 msgid "Fri"
-msgstr "Ven"
+msgstr "ven"
 
 #: utils/dates.py:11
 msgid "Sat"
-msgstr "Sab"
+msgstr "sab"
 
 #: utils/dates.py:11
 msgid "Sun"
-msgstr "Dom"
+msgstr "dom"
 
 #: utils/dates.py:18
 msgid "January"
-msgstr "Gennaio"
+msgstr "gennaio"
 
 #: utils/dates.py:18
 msgid "February"
-msgstr "Febbraio"
+msgstr "febbraio"
 
 #: utils/dates.py:18 utils/dates.py:31
 msgid "March"
-msgstr "Marzo"
+msgstr "marzo"
 
 #: utils/dates.py:18 utils/dates.py:31
 msgid "April"
-msgstr "Aprile"
+msgstr "aprile"
 
 #: utils/dates.py:18 utils/dates.py:31
 msgid "May"
-msgstr "Maggio"
+msgstr "maggio"
 
 #: utils/dates.py:18 utils/dates.py:31
 msgid "June"
-msgstr "Giugno"
+msgstr "giugno"
 
 #: utils/dates.py:19 utils/dates.py:31
 msgid "July"
-msgstr "Luglio"
+msgstr "luglio"
 
 #: utils/dates.py:19
 msgid "August"
-msgstr "Agosto"
+msgstr "agosto"
 
 #: utils/dates.py:19
 msgid "September"
-msgstr "Settembre"
+msgstr "settembre"
 
 #: utils/dates.py:19
 msgid "October"
-msgstr "Ottobre"
+msgstr "ottobre"
 
 #: utils/dates.py:19
 msgid "November"
-msgstr "Novembre"
+msgstr "novembre"
 
 #: utils/dates.py:20
 msgid "December"
-msgstr "Dicembre"
+msgstr "dicembre"
 
 #: utils/dates.py:23
 msgid "jan"
@@ -4407 +4409 @@
 
 #: utils/dates.py:31
 msgid "Jan."
-msgstr "Gen."
+msgstr "gen."
 
 #: utils/dates.py:31
 msgid "Feb."
-msgstr "Feb."
+msgstr "feb."
 
 #: utils/dates.py:32
 msgid "Aug."
-msgstr "Ago."
+msgstr "ago."
 
 #: utils/dates.py:32
 msgid "Sept."
-msgstr "Set."
+msgstr "set."
 
 #: utils/dates.py:32
 msgid "Oct."
-msgstr "Ott."
+msgstr "ott."
 
 #: utils/dates.py:32
 msgid "Nov."
-msgstr "Nov."
+msgstr "nov."
 
 #: utils/dates.py:32
 msgid "Dec."
-msgstr "Dic."
+msgstr "dic."
 
 #: utils/text.py:128
 msgid "or"