Ticket #7086: django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <tibimicu@gmx.net>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-25 14:44+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-25 21:44+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: .\conf\global_settings.py:39
msgid "Arabic"
msgstr "Araba"

#: .\conf\global_settings.py:40
msgid "Bengali"
msgstr "Bengaleza"

#: .\conf\global_settings.py:41
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgara"

#: .\conf\global_settings.py:42
msgid "Catalan"
msgstr "Catalana"

#: .\conf\global_settings.py:43
msgid "Czech"
msgstr "Cehă"

#: .\conf\global_settings.py:44
msgid "Welsh"
msgstr "Galeza"

#: .\conf\global_settings.py:45
msgid "Danish"
msgstr "Daneza"

#: .\conf\global_settings.py:46
msgid "German"
msgstr "Germană"

#: .\conf\global_settings.py:47
msgid "Greek"
msgstr "Greaca"

#: .\conf\global_settings.py:48
msgid "English"
msgstr "Engleză"

#: .\conf\global_settings.py:49
msgid "Spanish"
msgstr "Spaniolă"

#: .\conf\global_settings.py:50
msgid "Argentinean Spanish"
msgstr "Spaniola argentiniana"

#: .\conf\global_settings.py:51
msgid "Basque"
msgstr "Basca"

#: .\conf\global_settings.py:52
msgid "Persian"
msgstr "Persana"

#: .\conf\global_settings.py:53
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandeza"

#: .\conf\global_settings.py:54
msgid "French"
msgstr "Franceză"

#: .\conf\global_settings.py:55
msgid "Irish"
msgstr "Irlandeza"

#: .\conf\global_settings.py:56
msgid "Galician"
msgstr "Galiciană"

#: .\conf\global_settings.py:57
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungara"

#: .\conf\global_settings.py:58
msgid "Hebrew"
msgstr "Ebraica"

#: .\conf\global_settings.py:59
msgid "Croatian"
msgstr "Croata"

#: .\conf\global_settings.py:60
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandeza"

#: .\conf\global_settings.py:61
msgid "Italian"
msgstr "Italiană"

#: .\conf\global_settings.py:62
msgid "Japanese"
msgstr "Japoneza"

#: .\conf\global_settings.py:63
msgid "Georgian"
msgstr "Georgiana"

#: .\conf\global_settings.py:64
msgid "Korean"
msgstr "Koreana"

#: .\conf\global_settings.py:65
msgid "Khmer"
msgstr "Khmera"

#: .\conf\global_settings.py:66
msgid "Kannada"
msgstr "Limba kannada"

#: .\conf\global_settings.py:67
msgid "Latvian"
msgstr "Letona"

#: .\conf\global_settings.py:68
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedoneana"

#: .\conf\global_settings.py:69
msgid "Dutch"
msgstr "Olandeza"

#: .\conf\global_settings.py:70
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvegiană"

#: .\conf\global_settings.py:71
msgid "Polish"
msgstr "Poloneza"

#: .\conf\global_settings.py:72
msgid "Portugese"
msgstr "Portugheza"

#: .\conf\global_settings.py:73
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Portugheza braziliana"

#: .\conf\global_settings.py:74
msgid "Romanian"
msgstr "Romana"

#: .\conf\global_settings.py:75
msgid "Russian"
msgstr "Rusă"

#: .\conf\global_settings.py:76
msgid "Slovak"
msgstr "Slovaca"

#: .\conf\global_settings.py:77
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovena"

#: .\conf\global_settings.py:78
msgid "Serbian"
msgstr "Sîrbă"

#: .\conf\global_settings.py:79
msgid "Swedish"
msgstr "Suedeza"

#: .\conf\global_settings.py:80
msgid "Tamil"
msgstr "Limba tamila"

#: .\conf\global_settings.py:81
msgid "Telugu"
msgstr "Limba telugu"

#: .\conf\global_settings.py:82
msgid "Turkish"
msgstr "Turca"

#: .\conf\global_settings.py:83
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucraineana"

#: .\conf\global_settings.py:84
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Chineză simplificată"

#: .\conf\global_settings.py:85
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Chineza traditionala"

#: .\contrib\admin\filterspecs.py:44
#, python-format
msgid ""
"<h3>By %s:</h3>\n"
"<ul>\n"
msgstr ""
"<h3>Dupa %s:</h3>\n"
"<ul>\n"

#: .\contrib\admin\filterspecs.py:74
#: .\contrib\admin\filterspecs.py:92
#: .\contrib\admin\filterspecs.py:147
#: .\contrib\admin\filterspecs.py:173
msgid "All"
msgstr "tot"

#: .\contrib\admin\filterspecs.py:113
msgid "Any date"
msgstr "orice data"

#: .\contrib\admin\filterspecs.py:114
msgid "Today"
msgstr "Astazi"

#: .\contrib\admin\filterspecs.py:117
msgid "Past 7 days"
msgstr "Ultimele 7 zile"

#: .\contrib\admin\filterspecs.py:119
msgid "This month"
msgstr "Luna aceasta"

#: .\contrib\admin\filterspecs.py:121
msgid "This year"
msgstr "Anul acesta"

#: .\contrib\admin\filterspecs.py:147
#: .\newforms\widgets.py:231
#: .\oldforms\__init__.py:592
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: .\contrib\admin\filterspecs.py:147
#: .\newforms\widgets.py:231
#: .\oldforms\__init__.py:592
msgid "No"
msgstr "Nu"

#: .\contrib\admin\filterspecs.py:154
#: .\newforms\widgets.py:231
#: .\oldforms\__init__.py:592
msgid "Unknown"
msgstr "Necunoscut"

#: .\contrib\admin\models.py:18
msgid "action time"
msgstr "timp acţiune"

#: .\contrib\admin\models.py:21
msgid "object id"
msgstr "id obiect"

#: .\contrib\admin\models.py:22
msgid "object repr"
msgstr "repr obiect"

#: .\contrib\admin\models.py:23
msgid "action flag"
msgstr "steguleţ acţiune"

#: .\contrib\admin\models.py:24
msgid "change message"
msgstr "schimbă mesaj"

#: .\contrib\admin\models.py:27
msgid "log entry"
msgstr "intrare log"

#: .\contrib\admin\models.py:28
msgid "log entries"
msgstr "intrări log"

#: .\contrib\admin\templates\admin\404.html.py:4
#: .\contrib\admin\templates\admin\404.html.py:8
msgid "Page not found"
msgstr "Pagină inexistentă"

#: .\contrib\admin\templates\admin\404.html.py:10
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
msgstr "Ne pare rău, dar pagina cerută nu există."

#: .\contrib\admin\templates\admin\500.html.py:4
#: .\contrib\admin\templates\admin\base.html.py:37
#: .\contrib\admin\templates\admin\change_form.html.py:12
#: .\contrib\admin\templates\admin\change_list.html.py:5
#: .\contrib\admin\templates\admin\delete_confirmation.html.py:5
#: .\contrib\admin\templates\admin\invalid_setup.html.py:4
#: .\contrib\admin\templates\admin\object_history.html.py:4
#: .\contrib\admin\templates\admin\auth\user\change_password.html.py:11
#: .\contrib\admin\templates\admin_doc\bookmarklets.html.py:3
#: .\contrib\admin\templates\registration\logged_out.html.py:4
#: .\contrib\admin\templates\registration\password_change_done.html.py:3
#: .\contrib\admin\templates\registration\password_change_form.html.py:3
#: .\contrib\admin\templates\registration\password_reset_done.html.py:4
#: .\contrib\admin\templates\registration\password_reset_form.html.py:4
msgid "Home"
msgstr "Acasă"

#: .\contrib\admin\templates\admin\500.html.py:4
msgid "Server error"
msgstr "Eroare de server"

#: .\contrib\admin\templates\admin\500.html.py:6
msgid "Server error (500)"
msgstr "Eroare de server (500)"

#: .\contrib\admin\templates\admin\500.html.py:9
msgid "Server Error <em>(500)</em>"
msgstr "Eroare server <em>(500)</em>"

#: .\contrib\admin\templates\admin\500.html.py:10
msgid "There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
msgstr "A apărut o eroare. Este raportată către administrator via emailşi va fi fixată în scurt timp. Mulţumim pentru înţelegere."

#: .\contrib\admin\templates\admin\base.html.py:26
msgid "Welcome,"
msgstr "Bine ai venit,"

#: .\contrib\admin\templates\admin\base.html.py:28
#: .\contrib\admin\templates\admin_doc\bookmarklets.html.py:3
msgid "Documentation"
msgstr "Documentatie"

#: .\contrib\admin\templates\admin\base.html.py:29
#: .\contrib\admin\templates\admin\auth\user\change_password.html.py:14
#: .\contrib\admin\templates\admin\auth\user\change_password.html.py:45
msgid "Change password"
msgstr "Schimbă parola"

#: .\contrib\admin\templates\admin\base.html.py:30
#: .\contrib\comments\templates\comments\form.html.py:6
msgid "Log out"
msgstr "Deautentificare"

#: .\contrib\admin\templates\admin\base_site.html.py:4
msgid "Django site admin"
msgstr "Administrare sit Django"

#: .\contrib\admin\templates\admin\base_site.html.py:7
msgid "Django administration"
msgstr "Administrare Django"

#: .\contrib\admin\templates\admin\change_form.html.py:14
#: .\contrib\admin\templates\admin\index.html.py:28
msgid "Add"
msgstr "Adaugă"

#: .\contrib\admin\templates\admin\change_form.html.py:20
#: .\contrib\admin\templates\admin\object_history.html.py:4
msgid "History"
msgstr "Istoric"

#: .\contrib\admin\templates\admin\change_form.html.py:21
msgid "View on site"
msgstr "Vizualizeaza pe site"

#: .\contrib\admin\templates\admin\change_form.html.py:31
#: .\contrib\admin\templates\admin\auth\user\change_password.html.py:23
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "Va rugam sa corectati eroarea de mai jos"
msgstr[1] "Va rugam sa corectati erorile de mai jos"

#: .\contrib\admin\templates\admin\change_form.html.py:49
msgid "Ordering"
msgstr "Ordonate dupa"

#: .\contrib\admin\templates\admin\change_form.html.py:52
msgid "Order:"
msgstr "Ordonare:"

#: .\contrib\admin\templates\admin\change_list.html.py:11
#, python-format
msgid "Add %(name)s"
msgstr "Adaugă %(name)s"

#: .\contrib\admin\templates\admin\delete_confirmation.html.py:8
#: .\contrib\admin\templates\admin\submit_line.html.py:3
msgid "Delete"
msgstr "Sterge"

#: .\contrib\admin\templates\admin\delete_confirmation.html.py:13
#, python-format
msgid "Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:"
msgstr "Ştergînd %(object_name)s '%(escaped_object)s' va avea ca rezultat ştergerea şi a obiectelor ce au legătură, dar contul tău nu are permisiunea de a şterge următoarele tipuri de obiecte:"

#: .\contrib\admin\templates\admin\delete_confirmation.html.py:20
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? All of the following related items will be deleted:"
msgstr "Eşti sigur că vrei să ştergi %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? Următoarele componente asociate vor fi şterse:"

#: .\contrib\admin\templates\admin\delete_confirmation.html.py:25
msgid "Yes, I'm sure"
msgstr "Da, sînt sigur"

#: .\contrib\admin\templates\admin\filter.html.py:2
#, python-format
msgid " By %(filter_title)s "
msgstr "Dupa %(filter_title)s "

#: .\contrib\admin\templates\admin\filters.html.py:4
msgid "Filter"
msgstr "Filtru"

#: .\contrib\admin\templates\admin\index.html.py:17
#, python-format
msgid "Models available in the %(name)s application."
msgstr "Modele disponibile in applicatia %(name)s"

#: .\contrib\admin\templates\admin\index.html.py:18
#, python-format
msgid "%(name)s"
msgstr "%(name)s"

#: .\contrib\admin\templates\admin\index.html.py:34
msgid "Change"
msgstr "Schimbă"

#: .\contrib\admin\templates\admin\index.html.py:44
msgid "You don't have permission to edit anything."
msgstr "Nu ai drepturi de editare."

#: .\contrib\admin\templates\admin\index.html.py:52
msgid "Recent Actions"
msgstr "Acţiuni Recente"

#: .\contrib\admin\templates\admin\index.html.py:53
msgid "My Actions"
msgstr "Acţiunile Mele"

#: .\contrib\admin\templates\admin\index.html.py:57
msgid "None available"
msgstr "Indisponibil"

#: .\contrib\admin\templates\admin\invalid_setup.html.py:8
msgid "Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user."
msgstr "Exista o problema cu baza de date. Verificati daca tabelele necesare din baza de date au fost create si verificati daca baza de date poate fi citita de utilizatorul potrivit."

#: .\contrib\admin\templates\admin\login.html.py:17
#: .\contrib\comments\templates\comments\form.html.py:6
#: .\contrib\comments\templates\comments\form.html.py:8
msgid "Username:"
msgstr "Utilizator:"

#: .\contrib\admin\templates\admin\login.html.py:20
#: .\contrib\comments\templates\comments\form.html.py:8
msgid "Password:"
msgstr "Parola:"

#: .\contrib\admin\templates\admin\login.html.py:25
#: .\contrib\admin\views\decorators.py:31
msgid "Log in"
msgstr "Login"

#: .\contrib\admin\templates\admin\object_history.html.py:17
msgid "Date/time"
msgstr "Dată/oră"

#: .\contrib\admin\templates\admin\object_history.html.py:18
msgid "User"
msgstr "Utilizator"

#: .\contrib\admin\templates\admin\object_history.html.py:19
msgid "Action"
msgstr "Acţiune"

#: .\contrib\admin\templates\admin\object_history.html.py:25
msgid "DATE_WITH_TIME_FULL"
msgstr "N j, Y, P"

#: .\contrib\admin\templates\admin\object_history.html.py:35
msgid "This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site."
msgstr "Acest obiect nu are un istoric al schimbărilor. Probabil nu a fost adăugat prinintermediul acestui sit de administrare."

#: .\contrib\admin\templates\admin\pagination.html.py:10
msgid "Show all"
msgstr "Arata tot/toate"

#: .\contrib\admin\templates\admin\search_form.html.py:8
msgid "Go"
msgstr "Start"

#: .\contrib\admin\templates\admin\search_form.html.py:10
#, python-format
msgid "1 result"
msgid_plural "%(counter)s results"
msgstr[0] "Un rezultat"
msgstr[1] "%(counter)s rezultate"

#: .\contrib\admin\templates\admin\search_form.html.py:10
#, python-format
msgid "%(full_result_count)s total"
msgstr "%(full_result_count)s total"

#: .\contrib\admin\templates\admin\submit_line.html.py:4
msgid "Save as new"
msgstr "Salvati ca nou"

#: .\contrib\admin\templates\admin\submit_line.html.py:5
msgid "Save and add another"
msgstr "Salvati si adaugati altul"

#: .\contrib\admin\templates\admin\submit_line.html.py:6
msgid "Save and continue editing"
msgstr "Salvati si continuati"

#: .\contrib\admin\templates\admin\submit_line.html.py:7
msgid "Save"
msgstr "Salveaza"

#: .\contrib\admin\templates\admin\auth\user\add_form.html.py:6
msgid "First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options."
msgstr "Intai introduceti un nume de utilizator si o parola. Apoi veti putea modifica mai multe optiuni de utilizator."

#: .\contrib\admin\templates\admin\auth\user\add_form.html.py:12
msgid "Username"
msgstr "Utilizator"

#: .\contrib\admin\templates\admin\auth\user\add_form.html.py:18
#: .\contrib\admin\templates\admin\auth\user\change_password.html.py:33
msgid "Password"
msgstr "Parola"

#: .\contrib\admin\templates\admin\auth\user\add_form.html.py:23
#: .\contrib\admin\templates\admin\auth\user\change_password.html.py:38
msgid "Password (again)"
msgstr "Parola (repeta)"

#: .\contrib\admin\templates\admin\auth\user\add_form.html.py:24
#: .\contrib\admin\templates\admin\auth\user\change_password.html.py:39
msgid "Enter the same password as above, for verification."
msgstr "Introduceti parola din nou pentru verificare."

#: .\contrib\admin\templates\admin\auth\user\change_password.html.py:27
#, python-format
msgid "Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>."
msgstr "Introduceti o parola noua pentru utilizatorul <strong>%(username)s</strong>."

#: .\contrib\admin\templates\admin_doc\bookmarklets.html.py:3
msgid "Bookmarklets"
msgstr ""

#: .\contrib\admin\templates\admin_doc\bookmarklets.html.py:4
msgid "Documentation bookmarklets"
msgstr ""

#: .\contrib\admin\templates\admin_doc\bookmarklets.html.py:8
msgid ""
"\n"
"<p class=\"help\">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks\n"
"toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can\n"
"select the bookmarklet from any page in the site.  Note that some of these\n"
"bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated\n"
"as \"internal\" (talk to your system administrator if you aren't sure if\n"
"your computer is \"internal\").</p>\n"
msgstr ""

#: .\contrib\admin\templates\admin_doc\bookmarklets.html.py:18
msgid "Documentation for this page"
msgstr "Documentatie pentru aceasta pagina"

#: .\contrib\admin\templates\admin_doc\bookmarklets.html.py:19
msgid "Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page."
msgstr "Te trimite de la orice pagina la documentatia pentru view-ul care genereaza acea pagina."

#: .\contrib\admin\templates\admin_doc\bookmarklets.html.py:21
msgid "Show object ID"
msgstr "Arata ID-ul obiectului"

#: .\contrib\admin\templates\admin_doc\bookmarklets.html.py:22
msgid "Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object."
msgstr "Arata tipul de continut si ID-ul unic pentru paginile care reprezinta un singur obiect."

#: .\contrib\admin\templates\admin_doc\bookmarklets.html.py:24
msgid "Edit this object (current window)"
msgstr "Modifica acest obiect (in aceasta fereastra)"

#: .\contrib\admin\templates\admin_doc\bookmarklets.html.py:25
msgid "Jumps to the admin page for pages that represent a single object."
msgstr "Sare la pagina de administrare pentru pagini care reprezinta un singur obiect."

#: .\contrib\admin\templates\admin_doc\bookmarklets.html.py:27
msgid "Edit this object (new window)"
msgstr "Modifica acest obiect (intr-o fereastra noua)"

#: .\contrib\admin\templates\admin_doc\bookmarklets.html.py:28
msgid "As above, but opens the admin page in a new window."
msgstr "La fel ca deasupra, dar deschide pagina de administrare intr-o fereastra noua"

#: .\contrib\admin\templates\registration\logged_out.html.py:8
msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today."
msgstr "Mulţumesc pentru petrecerea folositoare a timpului cu saitul astăzi."

#: .\contrib\admin\templates\registration\logged_out.html.py:10
msgid "Log in again"
msgstr "Relogare"

#: .\contrib\admin\templates\registration\password_change_done.html.py:3
#: .\contrib\admin\templates\registration\password_change_form.html.py:3
#: .\contrib\admin\templates\registration\password_change_form.html.py:5
#: .\contrib\admin\templates\registration\password_change_form.html.py:9
msgid "Password change"
msgstr "Schimbă parola"

#: .\contrib\admin\templates\registration\password_change_done.html.py:5
#: .\contrib\admin\templates\registration\password_change_done.html.py:9
msgid "Password change successful"
msgstr "Schimbare reuşită a parolei"

#: .\contrib\admin\templates\registration\password_change_done.html.py:11
msgid "Your password was changed."
msgstr "Parola a fost schimbată."

#: .\contrib\admin\templates\registration\password_change_form.html.py:11
msgid "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr "Introdu te rog vechea parolă, pentru motive de siguranţă, şi apoi tastează noua parolă de două ori aşa încît putem verifica dacă ai tastat corect."

#: .\contrib\admin\templates\registration\password_change_form.html.py:16
msgid "Old password:"
msgstr "Vechea parolă:"

#: .\contrib\admin\templates\registration\password_change_form.html.py:18
msgid "New password:"
msgstr "Noua parolă:"

#: .\contrib\admin\templates\registration\password_change_form.html.py:20
msgid "Confirm password:"
msgstr "Confirmă parola:"

#: .\contrib\admin\templates\registration\password_change_form.html.py:22
msgid "Change my password"
msgstr "Schimbă-mi parola"

#: .\contrib\admin\templates\registration\password_reset_done.html.py:4
#: .\contrib\admin\templates\registration\password_reset_form.html.py:4
#: .\contrib\admin\templates\registration\password_reset_form.html.py:6
#: .\contrib\admin\templates\registration\password_reset_form.html.py:10
msgid "Password reset"
msgstr "Resetează parola"

#: .\contrib\admin\templates\registration\password_reset_done.html.py:6
#: .\contrib\admin\templates\registration\password_reset_done.html.py:10
msgid "Password reset successful"
msgstr "Parola resetată cu succes"

#: .\contrib\admin\templates\registration\password_reset_done.html.py:12
msgid "We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly."
msgstr "Am trimis o nouă parolă prin email la adresa furnizată. Ar trebuisă o primeşti în scurt timp."

#: .\contrib\admin\templates\registration\password_reset_email.html.py:2
msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset"
msgstr "Ai primit acest email pentru că ai cerut o resetare a parolei"

#: .\contrib\admin\templates\registration\password_reset_email.html.py:3
#, python-format
msgid "for your user account at %(site_name)s"
msgstr "pentru contul tău la %(site_name)s"

#: .\contrib\admin\templates\registration\password_reset_email.html.py:5
#, python-format
msgid "Your new password is: %(new_password)s"
msgstr "Noua ta parolă este: %(new_password)s"

#: .\contrib\admin\templates\registration\password_reset_email.html.py:7
msgid "Feel free to change this password by going to this page:"
msgstr "Poţi schmiba această parolă vizitînd această pagină:"

#: .\contrib\admin\templates\registration\password_reset_email.html.py:11
msgid "Your username, in case you've forgotten:"
msgstr "Numele tău utilizator, în caz că ai uitat:"

#: .\contrib\admin\templates\registration\password_reset_email.html.py:13
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "Mulţumesc pentru folosirea saitului nostru!"

#: .\contrib\admin\templates\registration\password_reset_email.html.py:15
#, python-format
msgid "The %(site_name)s team"
msgstr "Echipa %(site_name)s"

#: .\contrib\admin\templates\registration\password_reset_form.html.py:12
msgid "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset your password and e-mail the new one to you."
msgstr "Ai uitat parola? Introdu adresa de email mai jos, iar noi vom reseta parola şi-ţi vom trimite una nouă prin email."

#: .\contrib\admin\templates\registration\password_reset_form.html.py:16
msgid "E-mail address:"
msgstr "Adresa email:"

#: .\contrib\admin\templates\registration\password_reset_form.html.py:16
msgid "Reset my password"
msgstr "Resetează-mi parola"

#: .\contrib\admin\templates\widget\date_time.html.py:3
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: .\contrib\admin\templates\widget\date_time.html.py:4
msgid "Time:"
msgstr "Ora:"

#: .\contrib\admin\templates\widget\file.html.py:2
msgid "Currently:"
msgstr "Current:"

#: .\contrib\admin\templates\widget\file.html.py:3
msgid "Change:"
msgstr "Schimbă:"

#: .\contrib\admin\templatetags\admin_list.py:257
msgid "All dates"
msgstr "Toate datele"

#: .\contrib\admin\views\auth.py:20
#: .\contrib\admin\views\main.py:267
msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully."
msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" a fost inserat cu succes."

#: .\contrib\admin\views\auth.py:25
#: .\contrib\admin\views\main.py:271
#: .\contrib\admin\views\main.py:356
msgid "You may edit it again below."
msgstr "Va puteti edita datele din nou mai jos."

#: .\contrib\admin\views\auth.py:31
msgid "Add user"
msgstr "Adaugă utilizator"

#: .\contrib\admin\views\auth.py:58
msgid "Password changed successfully."
msgstr "Schimbare reuşită a parolei"

#: .\contrib\admin\views\auth.py:65
#, python-format
msgid "Change password: %s"
msgstr "Schimbă parola: %s"

#: .\contrib\admin\views\decorators.py:17
#: .\contrib\auth\forms.py:60
msgid "Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive."
msgstr "Va rugam sa introduceti username-ul si parola corecta. Aveti grija deoarececasutele sunt case sensitive."

#: .\contrib\admin\views\decorators.py:69
msgid "Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your submission has been saved."
msgstr "Va rugam sa va inregistrati din nou, deoarece sesiunea a expirat. Nu va faceti griji datele au fost salvate."

#: .\contrib\admin\views\decorators.py:76
msgid "Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again."
msgstr "Se pare ca browserul dumneavostra nu este configurat sa accepte cookies. Va rugam sa va setati browserul sa accepte cookies, dati un reload la pagina si incercati din nou."

#: .\contrib\admin\views\decorators.py:90
msgid "Usernames cannot contain the '@' character."
msgstr "Username-ul nu are voie sa contina caracterul '@'."

#: .\contrib\admin\views\decorators.py:92
#, python-format
msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead."
msgstr "Adresa ta de e-mail nu este numele tau de utilizator. Incearca '%s' in schimb."

#: .\contrib\admin\views\doc.py:48
#: .\contrib\admin\views\doc.py:50
#: .\contrib\admin\views\doc.py:52
msgid "tag:"
msgstr "tag:"

#: .\contrib\admin\views\doc.py:79
#: .\contrib\admin\views\doc.py:81
#: .\contrib\admin\views\doc.py:83
msgid "filter:"
msgstr "filtru:"

#: .\contrib\admin\views\doc.py:137
#: .\contrib\admin\views\doc.py:139
#: .\contrib\admin\views\doc.py:141
msgid "view:"
msgstr "view:"

#: .\contrib\admin\views\doc.py:166
#, python-format
msgid "App %r not found"
msgstr "Applicatia %r inexistenta"

#: .\contrib\admin\views\doc.py:173
#, python-format
msgid "Model %(name)r not found in app %(label)r"
msgstr "Modelul %(name)r nu a fost gasit in aplicatia %(label)r"

#: .\contrib\admin\views\doc.py:185
#, python-format
msgid "the related `%(label)s.%(type)s` object"
msgstr "obiectul `%(label)s.%(type)s` asociat"

#: .\contrib\admin\views\doc.py:185
#: .\contrib\admin\views\doc.py:207
#: .\contrib\admin\views\doc.py:221
#: .\contrib\admin\views\doc.py:226
msgid "model:"
msgstr "model:"

#: .\contrib\admin\views\doc.py:216
#, python-format
msgid "related `%(label)s.%(name)s` objects"
msgstr "obiectele `%(label)s.%(name)s` asociate"

#: .\contrib\admin\views\doc.py:221
#, python-format
msgid "all %s"
msgstr "toate %s"

#: .\contrib\admin\views\doc.py:226
#, python-format
msgid "number of %s"
msgstr "numarul de %s"

#: .\contrib\admin\views\doc.py:231
#, python-format
msgid "Fields on %s objects"
msgstr "Campuri in %s obiecte"

#: .\contrib\admin\views\doc.py:293
#: .\contrib\admin\views\doc.py:304
#: .\contrib\admin\views\doc.py:306
#: .\contrib\admin\views\doc.py:312
#: .\contrib\admin\views\doc.py:313
#: .\contrib\admin\views\doc.py:315
msgid "Integer"
msgstr "Intreg"

#: .\contrib\admin\views\doc.py:294
msgid "Boolean (Either True or False)"
msgstr "Boolean (ori adevarat ori fals)"

#: .\contrib\admin\views\doc.py:295
#: .\contrib\admin\views\doc.py:314
#, python-format
msgid "String (up to %(max_length)s)"
msgstr "Sir de caractere (pana la %(max_length)s caractere)"

#: .\contrib\admin\views\doc.py:296
msgid "Comma-separated integers"
msgstr "Numere intregi separate de virgule"

#: .\contrib\admin\views\doc.py:297
msgid "Date (without time)"
msgstr "Data (fara ora)"

#: .\contrib\admin\views\doc.py:298
msgid "Date (with time)"
msgstr "Data (cu ora)"

#: .\contrib\admin\views\doc.py:299
msgid "Decimal number"
msgstr "Numar zecimal"

#: .\contrib\admin\views\doc.py:300
msgid "E-mail address"
msgstr "Adresa email"

#: .\contrib\admin\views\doc.py:301
#: .\contrib\admin\views\doc.py:302
#: .\contrib\admin\views\doc.py:305
msgid "File path"
msgstr "Calea fisierului"

#: .\contrib\admin\views\doc.py:303
msgid "Floating point number"
msgstr "Numar cu virgula"

#: .\contrib\admin\views\doc.py:307
#: .\contrib\comments\models.py:89
msgid "IP address"
msgstr "adresa ip"

#: .\contrib\admin\views\doc.py:309
msgid "Boolean (Either True, False or None)"
msgstr "Boolean (adevarat, fals sau nici una)"

#: .\contrib\admin\views\doc.py:310
msgid "Relation to parent model"
msgstr "Relatia cu un model parinte"

#: .\contrib\admin\views\doc.py:311
msgid "Phone number"
msgstr "Numar de telefon"

#: .\contrib\admin\views\doc.py:316
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: .\contrib\admin\views\doc.py:317
msgid "Time"
msgstr "Timp"

#: .\contrib\admin\views\doc.py:318
#: .\contrib\flatpages\models.py:8
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: .\contrib\admin\views\doc.py:319
msgid "U.S. state (two uppercase letters)"
msgstr "Stat SUA (doua litere mari)"

#: .\contrib\admin\views\doc.py:320
msgid "XML text"
msgstr "Text XML"

#: .\contrib\admin\views\doc.py:346
#, python-format
msgid "%s does not appear to be a urlpattern object"
msgstr "%s nu pare a fi un obiect urlpattern"

#: .\contrib\admin\views\main.py:233
msgid "Site administration"
msgstr "Administrare site"

#: .\contrib\admin\views\main.py:280
#: .\contrib\admin\views\main.py:365
#, python-format
msgid "You may add another %s below."
msgstr "Mai puteti adauga un alt %s mai jos."

#: .\contrib\admin\views\main.py:298
#, python-format
msgid "Add %s"
msgstr "Adaugă %s"

#: .\contrib\admin\views\main.py:344
#, python-format
msgid "Added %s."
msgstr "Adaugat %s."

#: .\contrib\admin\views\main.py:344
#: .\contrib\admin\views\main.py:346
#: .\contrib\admin\views\main.py:348
#: .\core\validators.py:283
#: .\db\models\manipulators.py:309
msgid "and"
msgstr "si"

#: .\contrib\admin\views\main.py:346
#, python-format
msgid "Changed %s."
msgstr "Schimbă %s."

#: .\contrib\admin\views\main.py:348
#, python-format
msgid "Deleted %s."
msgstr "Am sters %s."

#: .\contrib\admin\views\main.py:351
msgid "No fields changed."
msgstr "Nu s-a facut nicio schimbare."

#: .\contrib\admin\views\main.py:354
#, python-format
msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully."
msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" au fost modificate cu succes."

#: .\contrib\admin\views\main.py:362
#, python-format
msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below."
msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" au fost adaugate cu succes. Le puteti edita mai jos."

#: .\contrib\admin\views\main.py:400
#, python-format
msgid "Change %s"
msgstr "Schimbă %s"

#: .\contrib\admin\views\main.py:487
#, python-format
msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s"
msgstr "Unul sau mai multe %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s"

#: .\contrib\admin\views\main.py:492
#, python-format
msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s:"
msgstr "Unul sau mai multe %(fieldname)s in %(name)s:"

#: .\contrib\admin\views\main.py:524
#, python-format
msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."
msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" au fost sterse cu succes."

#: .\contrib\admin\views\main.py:527
msgid "Are you sure?"
msgstr "Sunteti sigur?"

#: .\contrib\admin\views\main.py:549
#, python-format
msgid "Change history: %s"
msgstr "Schimbari facute: %s"

#: .\contrib\admin\views\main.py:583
#, python-format
msgid "Select %s"
msgstr "Selecteaza %s"

#: .\contrib\admin\views\main.py:583
#, python-format
msgid "Select %s to change"
msgstr "Selecteaza %s pentru schimbare"

#: .\contrib\admin\views\main.py:784
msgid "Database error"
msgstr "Erroare de baza de date"

#: .\contrib\auth\forms.py:17
#: .\contrib\auth\forms.py:138
msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "Cele doua campuri pentru parole nu au coincis."

#: .\contrib\auth\forms.py:25
msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Un utilizator cu acest nume de utilizator exista deja,"

#: .\contrib\auth\forms.py:53
msgid "Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in."
msgstr "Se pare ca browserul dumneavoastra nu suporta cookies. Aveti nevoie de un browser care suporta cookies ca sa va logati."

#: .\contrib\auth\forms.py:62
msgid "This account is inactive."
msgstr "Acest cont este inactiv."

#: .\contrib\auth\forms.py:84
msgid "That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?"
msgstr "Acea adresa de e-mail nu are un nume de utilizator asociat. Sunteti sigur ca v-ati inregistrat?"

#: .\contrib\auth\forms.py:107
#, python-format
msgid "Password reset on %s"
msgstr "Parola resetata pe %s"

#: .\contrib\auth\forms.py:117
msgid "The two 'new password' fields didn't match."
msgstr "Cele doua campuri 'parola noua' nu au coincis."

#: .\contrib\auth\forms.py:124
msgid "Your old password was entered incorrectly. Please enter it again."
msgstr "Parola veche a dumneavoastra a fost introdusa incorect. Va rugam introduceti-o din nou."

#: .\contrib\auth\models.py:73
#: .\contrib\auth\models.py:93
msgid "name"
msgstr "nume"

#: .\contrib\auth\models.py:75
msgid "codename"
msgstr "nume cod"

#: .\contrib\auth\models.py:78
msgid "permission"
msgstr "permisiune"

#: .\contrib\auth\models.py:79
#: .\contrib\auth\models.py:94
msgid "permissions"
msgstr "permisiuni"

#: .\contrib\auth\models.py:97
msgid "group"
msgstr "grup"

#: .\contrib\auth\models.py:98
#: .\contrib\auth\models.py:141
msgid "groups"
msgstr "grupuri"

#: .\contrib\auth\models.py:131
msgid "username"
msgstr "nume utilizator"

#: .\contrib\auth\models.py:131
msgid "Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, digits and underscores)."
msgstr "Necesar. 30 de caractere sau mai putin. Doar caractere alfanumerice (litere, cifre, liniute de subliniere)."

#: .\contrib\auth\models.py:132
msgid "first name"
msgstr "Prenume"

#: .\contrib\auth\models.py:133
msgid "last name"
msgstr "Nume"

#: .\contrib\auth\models.py:134
msgid "e-mail address"
msgstr "adresa email"

#: .\contrib\auth\models.py:135
msgid "password"
msgstr "parola"

#: .\contrib\auth\models.py:135
msgid "Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href=\"password/\">change password form</a>."
msgstr "Folositi '[algo]$[salt]$[hexdigest]' sau folositi <a href=\"password/\">formularul de schimbare a parolei</a>."

#: .\contrib\auth\models.py:136
msgid "staff status"
msgstr "stare staff"

#: .\contrib\auth\models.py:136
msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
msgstr "Decide cînd utilizatorul se poate loga în acest sit de adminstrare."

#: .\contrib\auth\models.py:137
msgid "active"
msgstr "activ"

#: .\contrib\auth\models.py:137
msgid "Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts."
msgstr "Indica daca acest user va fi tratat ca activ sau nu. Deselecteaza-l in loc de a sterge conturi."

#: .\contrib\auth\models.py:138
msgid "superuser status"
msgstr "stare superutilizator"

#: .\contrib\auth\models.py:138
msgid "Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them."
msgstr "Indica daca acest user are toate permisiile fara a le selecta explicit."

#: .\contrib\auth\models.py:139
msgid "last login"
msgstr "ultima logare"

#: .\contrib\auth\models.py:140
msgid "date joined"
msgstr "data aderării"

#: .\contrib\auth\models.py:142
msgid "In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in."
msgstr "Suplimentar permisiunilor manual alocate, acest utilizator va primi toate permisiunile alocate fiecărui grup din care el/ea face parte."

#: .\contrib\auth\models.py:143
msgid "user permissions"
msgstr "permisiuni utilizator"

#: .\contrib\auth\models.py:147
msgid "user"
msgstr "utilizator"

#: .\contrib\auth\models.py:148
msgid "users"
msgstr "utilizatori"

#: .\contrib\auth\models.py:154
msgid "Personal info"
msgstr "Informaţii personale"

#: .\contrib\auth\models.py:155
msgid "Permissions"
msgstr "Permisiuni"

#: .\contrib\auth\models.py:156
msgid "Important dates"
msgstr "Date importante"

#: .\contrib\auth\models.py:157
msgid "Groups"
msgstr "Grupuri"

#: .\contrib\auth\models.py:316
msgid "message"
msgstr "mesaj"

#: .\contrib\auth\views.py:47
msgid "Logged out"
msgstr "Deautentificat"

#: .\contrib\comments\models.py:71
#: .\contrib\comments\models.py:176
msgid "object ID"
msgstr "id obiect"

#: .\contrib\comments\models.py:72
msgid "headline"
msgstr "titlu"

#: .\contrib\comments\models.py:73
#: .\contrib\comments\models.py:95
#: .\contrib\comments\models.py:177
msgid "comment"
msgstr "comentariu"

#: .\contrib\comments\models.py:74
msgid "rating #1"
msgstr "rating #1"

#: .\contrib\comments\models.py:75
msgid "rating #2"
msgstr "rating #2"

#: .\contrib\comments\models.py:76
msgid "rating #3"
msgstr "rating #3"

#: .\contrib\comments\models.py:77
msgid "rating #4"
msgstr "rating #4"

#: .\contrib\comments\models.py:78
msgid "rating #5"
msgstr "rating #5"

#: .\contrib\comments\models.py:79
msgid "rating #6"
msgstr "rating #6"

#: .\contrib\comments\models.py:80
msgid "rating #7"
msgstr "rating #7"

#: .\contrib\comments\models.py:81
msgid "rating #8"
msgstr "rating #8"

#: .\contrib\comments\models.py:86
msgid "is valid rating"
msgstr "este rating valid"

#: .\contrib\comments\models.py:87
#: .\contrib\comments\models.py:179
msgid "date/time submitted"
msgstr "data/ora crearii"

#: .\contrib\comments\models.py:88
#: .\contrib\comments\models.py:180
msgid "is public"
msgstr "public"

#: .\contrib\comments\models.py:90
msgid "is removed"
msgstr "sters"

#: .\contrib\comments\models.py:90
msgid "Check this box if the comment is inappropriate. A \"This comment has been removed\" message will be displayed instead."
msgstr "Bifeaza aceasta casuta daca comentariul nu este adecvat. Un mesaj de tipul \"Acest comentariu a fost sters\" va fi afisat in schimb."

#: .\contrib\comments\models.py:96
msgid "comments"
msgstr "comentarii"

#: .\contrib\comments\models.py:140
#: .\contrib\comments\models.py:222
msgid "Content object"
msgstr "Obiect-referinta"

#: .\contrib\comments\models.py:168
#, python-format
msgid ""
"Posted by %(user)s at %(date)s\n"
"\n"
"%(comment)s\n"
"\n"
"http://%(domain)s%(url)s"
msgstr ""
"Postat de %(user)s la %(date)s\n"
"\n"
"%(comment)s\n"
"\n"
"http://%(domain)s%(url)s"

#: .\contrib\comments\models.py:178
msgid "person's name"
msgstr "numele persoanei"

#: .\contrib\comments\models.py:181
msgid "ip