Ticket #6607: django.po

# translation of django.po to
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ibon <ibonso@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-08 19:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-14 22:12+0100\n"
"Last-Translator: Ibon\n"
"Language-Team:  <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: conf/global_settings.py:39
msgid "Arabic"
msgstr "Arabiera"

#: conf/global_settings.py:40
msgid "Bengali"
msgstr "Bengalera"

#: conf/global_settings.py:41
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgariera"

#: conf/global_settings.py:42
msgid "Catalan"
msgstr "Katalana"

#: conf/global_settings.py:43
msgid "Czech"
msgstr "Txekiera"

#: conf/global_settings.py:44
msgid "Welsh"
msgstr "Gales"

#: conf/global_settings.py:45
msgid "Danish"
msgstr "Daniera"

#: conf/global_settings.py:46
msgid "German"
msgstr "Alemaniera"

#: conf/global_settings.py:47
msgid "Greek"
msgstr "Greziera"

#: conf/global_settings.py:48
msgid "English"
msgstr "Ingeles"

#: conf/global_settings.py:49
msgid "Spanish"
msgstr "Espainola"

#: conf/global_settings.py:50
msgid "Argentinean Spanish"
msgstr "Argentinako espainola"

#: conf/global_settings.py:51
msgid "Persian"
msgstr "Persiera"

#: conf/global_settings.py:52
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandesa"

#: conf/global_settings.py:53
msgid "French"
msgstr "Frantzesa"

#: conf/global_settings.py:54
msgid "Gaeilge"
msgstr "Gaelikoa"

#: conf/global_settings.py:55
msgid "Galician"
msgstr "Galiziarra"

#: conf/global_settings.py:56
msgid "Hungarian"
msgstr "Hungarierra"

#: conf/global_settings.py:57
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreera"

#: conf/global_settings.py:58
msgid "Croatian"
msgstr "Kroaziarra"

#: conf/global_settings.py:59
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandiera"

#: conf/global_settings.py:60
msgid "Italian"
msgstr "Italiera"

#: conf/global_settings.py:61
msgid "Japanese"
msgstr "Japoniera"

#: conf/global_settings.py:62
msgid "Korean"
msgstr "Koreera"

#: conf/global_settings.py:63
msgid "Khmer"
msgstr "khemerera"

#: conf/global_settings.py:64
msgid "Kannada"
msgstr "Kanadiera"

#: conf/global_settings.py:65
msgid "Latvian"
msgstr "Lituaniera"

#: conf/global_settings.py:66
msgid "Macedonian"
msgstr "Mazedoniera"

#: conf/global_settings.py:67
msgid "Dutch"
msgstr "Holandesa"

#: conf/global_settings.py:68
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvegiera"

#: conf/global_settings.py:69
msgid "Polish"
msgstr "Poloniera"

#: conf/global_settings.py:70
msgid "Portugese"
msgstr "Portugalera"

#: conf/global_settings.py:71
msgid "Brazilian"
msgstr "Brasilgo portugalera"

#: conf/global_settings.py:72
msgid "Romanian"
msgstr "Errumaniera"

#: conf/global_settings.py:73
msgid "Russian"
msgstr "Errusiera"

#: conf/global_settings.py:74
msgid "Slovak"
msgstr "Eslovakiera"

#: conf/global_settings.py:75
msgid "Slovenian"
msgstr "Esloveniera"

#: conf/global_settings.py:76
msgid "Serbian"
msgstr "Serbiera"

#: conf/global_settings.py:77
msgid "Swedish"
msgstr "Suediera"

#: conf/global_settings.py:78
msgid "Tamil"
msgstr "Tamilera"

#: conf/global_settings.py:79
msgid "Telugu"
msgstr "Telegu hizkuntza"

#: conf/global_settings.py:80
msgid "Turkish"
msgstr "Turkiera"

#: conf/global_settings.py:81
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainera"

#: conf/global_settings.py:82
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Txinera (sinpletua)"

#: conf/global_settings.py:83
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Txinera (tradizionala)"

#: contrib/admin/filterspecs.py:44
#, python-format
msgid ""
"<h3>By %s:</h3>\n"
"<ul>\n"
msgstr ""
"<h3> %s gatik:</h3>\n"
"<ul>\n"

#: contrib/admin/filterspecs.py:74 contrib/admin/filterspecs.py:92
#: contrib/admin/filterspecs.py:147 contrib/admin/filterspecs.py:173
msgid "All"
msgstr "Dena"

#: contrib/admin/filterspecs.py:113
msgid "Any date"
msgstr "Edozein data"

#: contrib/admin/filterspecs.py:114
msgid "Today"
msgstr "Gaur"

#: contrib/admin/filterspecs.py:117
msgid "Past 7 days"
msgstr "Aurreko 7 egunak"

#: contrib/admin/filterspecs.py:119
msgid "This month"
msgstr "Hilabete hau"

#: contrib/admin/filterspecs.py:121
msgid "This year"
msgstr "Urte hau"

#: contrib/admin/filterspecs.py:147 newforms/widgets.py:231
#: oldforms/__init__.py:592
msgid "Yes"
msgstr "Bai"

#: contrib/admin/filterspecs.py:147 newforms/widgets.py:231
#: oldforms/__init__.py:592
msgid "No"
msgstr "Ez"

#: contrib/admin/filterspecs.py:154 newforms/widgets.py:231
#: oldforms/__init__.py:592
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"

#: contrib/admin/models.py:18
msgid "action time"
msgstr "Ekintz hordua"

#: contrib/admin/models.py:21
msgid "object id"
msgstr "Objetuaren id"

#: contrib/admin/models.py:22
msgid "object repr"
msgstr "Objeturaren repr"

#: contrib/admin/models.py:23
msgid "action flag"
msgstr "Ekintza botoia"

#: contrib/admin/models.py:24
msgid "change message"
msgstr "Mezua aldatu"

#: contrib/admin/models.py:27
msgid "log entry"
msgstr "Log sarrera"

#: contrib/admin/models.py:28
msgid "log entries"
msgstr "log sarrerak"

#: contrib/admin/templates/admin/404.html:4
#: contrib/admin/templates/admin/404.html:8
msgid "Page not found"
msgstr "Ez da lekua aurkitu"

#: contrib/admin/templates/admin/404.html:10
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
msgstr "Barkatu, eskatutako lekua ezin daiteke aurkitu"

#: contrib/admin/templates/admin/500.html:4
#: contrib/admin/templates/admin/base.html:37
#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:12
#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:5
#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:5
#: contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:4
#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:4
#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:11
#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3
#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:4
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:4
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:4
msgid "Home"
msgstr "Hasiera"

#: contrib/admin/templates/admin/500.html:4
msgid "Server error"
msgstr "Serbidore errorea"

#: contrib/admin/templates/admin/500.html:6
msgid "Server error (500)"
msgstr "Serbidor errorea (500)"

#: contrib/admin/templates/admin/500.html:9
msgid "Server Error <em>(500)</em>"
msgstr "Serbidore Errorea <em>(500)</em>"

#: contrib/admin/templates/admin/500.html:10
msgid ""
"There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-"
"mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
msgstr "Arazo bat izan da. Web guneraren administradorea e-mail bidez ohartuko da eta laister konpondua egon beharko luke. Barkatu arazoak."

#: contrib/admin/templates/admin/base.html:26
msgid "Welcome,"
msgstr "Ongi etorri."

#: contrib/admin/templates/admin/base.html:28
#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentazioa"

#: contrib/admin/templates/admin/base.html:29
#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:14
#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:45
msgid "Change password"
msgstr "Hitz ezkutua aldatu"

#: contrib/admin/templates/admin/base.html:30
#: contrib/comments/templates/comments/form.html:6
msgid "Log out"
msgstr "Atera"

#: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:4
msgid "Django site admin"
msgstr "Django admin. gunea"

#: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:7
msgid "Django administration"
msgstr "Django administradorea"

#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:14
#: contrib/admin/templates/admin/index.html:28
msgid "Add"
msgstr "Gehitu"

#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:20
#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:4
msgid "History"
msgstr "Aurrekoak"

#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:21
msgid "View on site"
msgstr "Lekuaren bista"

#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:31
#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:23
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "Arren zuzendu ondoko akatsa"
msgstr[1] "Arren zuzendu ondoko akatsak"

#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:49
msgid "Ordering"
msgstr "Ordenaketa"

#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:52
msgid "Order:"
msgstr "Ordena:"

#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:11
#, python-format
msgid "Add %(name)s"
msgstr "Gehitu  %(name)s"

#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:8
#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:3
msgid "Delete"
msgstr "Ezabatu"

#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:13
#, python-format
msgid ""
"Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting "
"related objects, but your account doesn't have permission to delete the "
"following types of objects:"
msgstr ""
"Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting "
"related objects, but your account doesn't have permission to delete the "
"following types of objects: "
"%(object_name)s '%(escaped_object)s' ezabatuz, erlazionatutako objetuak ere ezabatuko ditu, baina zure kontuak ez du baimenik, hurrengo objetuak ezabatzeko:"

#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:20
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? "
"All of the following related items will be deleted:"
msgstr ""
"Ziur zaude %(object_name)s \"%(escaped_object)s\" ezabatu nai duzula ? "
"Erlazionaturik dauden hurrengo elementuak ere ezabatuko dira:"

#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:25
msgid "Yes, I'm sure"
msgstr "Bai, ziur nago"

#: contrib/admin/templates/admin/filter.html:2
#, python-format
msgid " By %(filter_title)s "
msgstr " %(filter_title)s gatik"

#: contrib/admin/templates/admin/filters.html:4
msgid "Filter"
msgstr "Filtroa"

#: contrib/admin/templates/admin/index.html:17
#, python-format
msgid "Models available in the %(name)s application."
msgstr "%(name)s aplikazioan Modeloak."

#: contrib/admin/templates/admin/index.html:18
#, python-format
msgid "%(name)s"
msgstr ""

#: contrib/admin/templates/admin/index.html:34
msgid "Change"
msgstr "Aldatu"

#: contrib/admin/templates/admin/index.html:44
msgid "You don't have permission to edit anything."
msgstr "Ezer aldatzeko baimenik ez dezu."

#: contrib/admin/templates/admin/index.html:52
msgid "Recent Actions"
msgstr "Azken ekintzak"

#: contrib/admin/templates/admin/index.html:53
msgid "My Actions"
msgstr "Nere ekintzak"

#: contrib/admin/templates/admin/index.html:57
msgid "None available"
msgstr "Ez dago ezer"

#: contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:8
msgid ""
"Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate "
"database tables have been created, and make sure the database is readable by "
"the appropriate user."
msgstr "Zerbait gaizki dago zure data-basearekin. Ziurtatu ezazu data-baseko taulak sortuak izan direla eta usuario egokiarengatik irakurriak izan daitekela"

#: contrib/admin/templates/admin/login.html:17
#: contrib/comments/templates/comments/form.html:6
#: contrib/comments/templates/comments/form.html:8
msgid "Username:"
msgstr "Usuario Izena:"

#: contrib/admin/templates/admin/login.html:20
#: contrib/comments/templates/comments/form.html:8
msgid "Password:"
msgstr "Hitz ezkutua:"

#: contrib/admin/templates/admin/login.html:25
#: contrib/admin/views/decorators.py:25
msgid "Log in"
msgstr "Sartu"

#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:17
msgid "Date/time"
msgstr "Data/ordua"

#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:18
msgid "User"
msgstr "Usuarioa"

#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:19
msgid "Action"
msgstr "Ekintza"

#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:25
msgid "DATE_WITH_TIME_FULL"
msgstr ""

#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:35
msgid ""
"This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this "
"admin site."
msgstr "Objetu honek ez du alketa zerrenda bat. Ziur asko, administrazio leku hau erabili gabe gehitua izan da."

#: contrib/admin/templates/admin/pagination.html:10
msgid "Show all"
msgstr "Dena erakutsi"

#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:8
msgid "Go"
msgstr "Aurrera"

#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:10
#, python-format
msgid "1 result"
msgid_plural "%(counter)s results"
msgstr[0] "%(counter)s emaitza"
msgstr[1] "%(counter)s emaitzak"

#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:10
#, python-format
msgid "%(full_result_count)s total"
msgstr "%(full_result_count)s guztira"

#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:4
msgid "Save as new"
msgstr "Berria bezala gorde"

#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:5
msgid "Save and add another"
msgstr "Gorde eta beste bat gehitu"

#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:6
msgid "Save and continue editing"
msgstr "Gorde eta aldatzen jarraitu"

#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:7
msgid "Save"
msgstr "Gorde"

#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:6
msgid ""
"First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user "
"options."
msgstr "Lehenengo usuario izena eta hitz ezkutua idatzi. Gero usuarioaren aukera gehiago aldatu ditzakezu"

#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:12
msgid "Username"
msgstr "Usuario izena"

#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:18
#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:33
msgid "Password"
msgstr "Hitz ezkutua"

#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:23
#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:38
msgid "Password (again)"
msgstr "Hitz ezkutua (berriro)"

#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:24
#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:39
msgid "Enter the same password as above, for verification."
msgstr "Idatzi berriro hitz ezkutua."

#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:27
#, python-format
msgid "Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>."
msgstr "Hitz ezkutu berria idatzi <strong>%(username)s</strong> usuarioarentzat."

#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3
msgid "Bookmarklets"
msgstr "Markadoreak"

#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:4
msgid "Documentation bookmarklets"
msgstr "Dokumentazio markadoreak"

#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:8
msgid ""
"\n"
"<p class=\"help\">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks\n"
"toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can\n"
"select the bookmarklet from any page in the site.  Note that some of these\n"
"bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated\n"
"as \"internal\" (talk to your system administrator if you aren't sure if\n"
"your computer is \"internal\").</p>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p class=\"help\">Markadoreak instalatzeko eraman linka zure erreminta panelera (toolbar).\n"
"Orain markadorea lekuko edozein horritik aukeratu dezakezu. Hauetako \n"
"markadore batzu, zure ordenadorea 'barnekoa' bezala erregistratua egotea\n"
"behar dute. Hitzegin web lekuaren administradorearekin azalpen gehiagorako.</p>\n"

#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:18
msgid "Documentation for this page"
msgstr "Web horri honentzat dokumentazioa"

#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:19
msgid ""
"Jumps you from any page to the documentation for the view that generates "
"that page."
msgstr "Edozein lekutik, horriaren bista sortzaileara (view) salto egiten du."

#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:21
msgid "Show object ID"
msgstr "Objetuaren ID erakutsi"

#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:22
msgid ""
"Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single "
"object."
msgstr "Objetu bakarra erakusten duten horrietan, eduki mota (content-type) eta horriaren ID bakarra erakutsi, ."

#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:24
msgid "Edit this object (current window)"
msgstr "Objetu hau aldatu ( leiho hau)"

#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:25
msgid "Jumps to the admin page for pages that represent a single object."
msgstr "Objetu bakarra erakusten horrietan, adminiztrazio gunera joan."

#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:27
msgid "Edit this object (new window)"
msgstr "Objetu hay aldatu (leiho berria)"

#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:28
msgid "As above, but opens the admin page in a new window."
msgstr "Goian bezala baina administrzazio gune leio berrian irekitzen."

#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:8
msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today."
msgstr "Mila esker gaur zure denbora web gunean erabiltzegatik."

#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:10
msgid "Log in again"
msgstr "Berrio sartu (log in)"

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:5
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:9
msgid "Password change"
msgstr "Hitz ezkutua aldatu"

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:5
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:9
msgid "Password change successful"
msgstr "Hitz ezkutuaren aldaketa arrakastatsua"

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:11
msgid "Your password was changed."
msgstr "Hitz ezkutua aldatua izan da"

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:11
msgid ""
"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
"password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr "Idatzi hitz ezkutu zaharra segurtasun arrazoiengatik eta gero hitz ezkutu berria bi aldiz, akatsik egiten ez duzula ziurtatu dezagun."

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:16
msgid "Old password:"
msgstr "Hitz ezkutu zaharra"

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:18
msgid "New password:"
msgstr "Hitz ezkutu berria:"

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:20
msgid "Confirm password:"
msgstr "Hitz ezkutua baieztatu:"

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:22
msgid "Change my password"
msgstr "Nire hitz ezkutua aldatu"

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:4
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:4
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:6
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:10
msgid "Password reset"
msgstr "Hitz ezkutua ezabatu"

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:6
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:10
msgid "Password reset successful"
msgstr "Hitz ezkutuaren ezabaketa zuzena"

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:12
msgid ""
"We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You "
"should be receiving it shortly."
msgstr "Hitz ezkutu berria e-mail bidez bidali dizugu. Epe laburrean jasokor duzu."

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:2
msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset"
msgstr "Mezu elektroniko hau jaso dezu, hitz ezkutuaren ezabaketa eskatu duzulako"

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:3
#, python-format
msgid "for your user account at %(site_name)s"
msgstr "%(site_name)s usuario kontuarentzat"

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:5
#, python-format
msgid "Your new password is: %(new_password)s"
msgstr "Zure hitz ezkutu berria %(new_password)s da"

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:7
msgid "Feel free to change this password by going to this page:"
msgstr "Hitz ezkutua aldatu nai baduzu, zoaz web horri honetara joan:"

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:11
msgid "Your username, in case you've forgotten:"
msgstr "Zure usuario izena (ahaztu badezu):"

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:13
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "Mila esker gure web gunea erabiltzeagatik!"

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:15
#, python-format
msgid "The %(site_name)s team"
msgstr "%(site_name)s web gunearen taldea"

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:12
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset "
"your password and e-mail the new one to you."
msgstr "Hitz ezkutua ahaztu dezu ? Hidatzi zure e-mail helbidea, eta hitz ezkutu berri bat bidaliko dizugu."

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16
msgid "E-mail address:"
msgstr "E-mail helbidea:"

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16
msgid "Reset my password"
msgstr "Hitz ezkutua ezabatu"

#: contrib/admin/templates/widget/date_time.html:3
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: contrib/admin/templates/widget/date_time.html:4
msgid "Time:"
msgstr "Ordua:"

#: contrib/admin/templates/widget/file.html:2
msgid "Currently:"
msgstr "Orain:"

#: contrib/admin/templates/widget/file.html:3
msgid "Change:"
msgstr "Aldatu:"

#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:257
msgid "All dates"
msgstr "Data guztiak"

#: contrib/admin/views/auth.py:20 contrib/admin/views/main.py:267
#, python-format
msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully."
msgstr "%(name)s \"%(obj)s arrakastaz gehitua izan da."

#: contrib/admin/views/auth.py:25 contrib/admin/views/main.py:271
#: contrib/admin/views/main.py:356
msgid "You may edit it again below."
msgstr "Berriro alkatu zenezake beherago."

#: contrib/admin/views/auth.py:31
msgid "Add user"
msgstr "Usuario gehitu"

#: contrib/admin/views/auth.py:58
msgid "Password changed successfully."
msgstr "Hitz ezkutua aldaketa zuzena."

#: contrib/admin/views/auth.py:65
#, python-format
msgid "Change password: %s"
msgstr "Hitz ezkutua aldatu: %s"

#: contrib/admin/views/decorators.py:11 contrib/auth/forms.py:60
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-"
"sensitive."
msgstr "Mesedez idatzi usuario izena eta hitz ezkutu egokiak. Maiskula eta minuskula ondo bereiztu."

#: contrib/admin/views/decorators.py:63
msgid ""
"Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your "
"submission has been saved."
msgstr "Mesedez berriro sar saitez, sesioa zahartu bai da. Bidalitakoa gorde egin da."

#: contrib/admin/views/decorators.py:70
msgid ""
"Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable "
"cookies, reload this page, and try again."
msgstr "Zure nabegatzaileak ez ditu cookie-ak onartzen. Aktiba ezazu hauen erabilera eta ekarri ezazu horria hau berriro."

#: contrib/admin/views/decorators.py:84
msgid "Usernames cannot contain the '@' character."
msgstr "Usuario izenek ezin dezkete @ karakterea eduki."

#: contrib/admin/views/decorators.py:86
#, python-format
msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead."
msgstr "Zure e-mail helbidea ez da zure usuario izena. Ahalegindo '%s' rekin."

#: contrib/admin/views/doc.py:48 contrib/admin/views/doc.py:50
#: contrib/admin/views/doc.py:52
msgid "tag:"
msgstr "tag:"

#: contrib/admin/views/doc.py:79 contrib/admin/views/doc.py:81
#: contrib/admin/views/doc.py:83
msgid "filter:"
msgstr "filtroa:"

#: contrib/admin/views/doc.py:137 contrib/admin/views/doc.py:139
#: contrib/admin/views/doc.py:141
msgid "view:"
msgstr "bista:"

#: contrib/admin/views/doc.py:166
#, python-format
msgid "App %r not found"
msgstr "%r aplikazio ez da aurkitu"

#: contrib/admin/views/doc.py:173
#, python-format
msgid "Model %(name)r not found in app %(label)r"
msgstr "%(name)r modeloa ez da %(label)r aplikazioan aurkitu"

#: contrib/admin/views/doc.py:185
#, python-format
msgid "the related `%(label)s.%(type)s` object"
msgstr "erlazionaturik `%(label)s.%(type)s` objetua"

#: contrib/admin/views/doc.py:185 contrib/admin/views/doc.py:207
#: contrib/admin/views/doc.py:221 contrib/admin/views/doc.py:226
msgid "model:"
msgstr "modeloa:"

#: contrib/admin/views/doc.py:216
#, python-format
msgid "related `%(label)s.%(name)s` objects"
msgstr "erlazionaturik `%(label)s.%(name)s` objetua"

#: contrib/admin/views/doc.py:221
#, python-format
msgid "all %s"
msgstr "%s dena"

#: contrib/admin/views/doc.py:226
#, python-format
msgid "number of %s"
msgstr "%s zenbakia"

#: contrib/admin/views/doc.py:231
#, python-format
msgid "Fields on %s objects"
msgstr "%s objetuan zutabeak"

#: contrib/admin/views/doc.py:293 contrib/admin/views/doc.py:304
#: contrib/admin/views/doc.py:306 contrib/admin/views/doc.py:312
#: contrib/admin/views/doc.py:313 contrib/admin/views/doc.py:315
msgid "Integer"
msgstr "Zenbaki osoa"

#: contrib/admin/views/doc.py:294
msgid "Boolean (Either True or False)"
msgstr "Boolearra (egia ala gezurra)"

#: contrib/admin/views/doc.py:295 contrib/admin/views/doc.py:314
#, python-format
msgid "String (up to %(max_length)s)"
msgstr "Katea (%(max_length)s gehienez)"

#: contrib/admin/views/doc.py:296
msgid "Comma-separated integers"
msgstr "Komaz bereiztutako zenbako osoak"

#: contrib/admin/views/doc.py:297
msgid "Date (without time)"
msgstr "Data (ordurik gabe)"

#: contrib/admin/views/doc.py:298
msgid "Date (with time)"
msgstr "Data (orduarekin)"

#: contrib/admin/views/doc.py:299
msgid "Decimal number"
msgstr "Zenbaki dezimala"

#: contrib/admin/views/doc.py:300
msgid "E-mail address"
msgstr "E-mail helbidea"

#: contrib/admin/views/doc.py:301 contrib/admin/views/doc.py:302
#: contrib/admin/views/doc.py:305
msgid "File path"
msgstr "Fitxegi bidea (path)"

#: contrib/admin/views/doc.py:303
msgid "Floating point number"
msgstr "Zenbaki erreala (float)"

#: contrib/admin/views/doc.py:307 contrib/comments/models.py:89
msgid "IP address"
msgstr "IP helbidea"

#: contrib/admin/views/doc.py:309
msgid "Boolean (Either True, False or None)"
msgstr "Boolearra (egia, gezurra edo hutsa[None])"

#: contrib/admin/views/doc.py:310
msgid "Relation to parent model"
msgstr "Gurazo modeloarekin erlazioa"

#: contrib/admin/views/doc.py:311
msgid "Phone number"
msgstr "Telefono zenbakia"

#: contrib/admin/views/doc.py:316
msgid "Text"
msgstr "Textua"

#: contrib/admin/views/doc.py:317
msgid "Time"
msgstr "Ordua"

#: contrib/admin/views/doc.py:318 contrib/flatpages/models.py:7
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: contrib/admin/views/doc.py:319
msgid "U.S. state (two uppercase letters)"
msgstr "U.S statua (bi letra maiuskula)"

#: contrib/admin/views/doc.py:320
msgid "XML text"
msgstr "XML textua"

#: contrib/admin/views/doc.py:346
#, python-format
msgid "%s does not appear to be a urlpattern object"
msgstr "%s ez dirudi  url heredu objetua"

#: contrib/admin/views/main.py:233
msgid "Site administration"
msgstr "Web gunearen administrazioa"

#: contrib/admin/views/main.py:280 contrib/admin/views/main.py:365
#, python-format
msgid "You may add another %s below."
msgstr "Beste %s gehitu dezakezu jarraian."

#: contrib/admin/views/main.py:298
#, python-format
msgid "Add %s"
msgstr "%s gehitu"

#: contrib/admin/views/main.py:344
#, python-format
msgid "Added %s."
msgstr "%s gehituta."

#: contrib/admin/views/main.py:344 contrib/admin/views/main.py:346
#: contrib/admin/views/main.py:348 core/validators.py:283
#: db/models/manipulators.py:309
msgid "and"
msgstr "eta"

#: contrib/admin/views/main.py:346
#, python-format
msgid "Changed %s."
msgstr "%s aldatuta."

#: contrib/admin/views/main.py:348
#, python-format
msgid "Deleted %s."
msgstr "%s ezabatuta."

#: contrib/admin/views/main.py:351
msgid "No fields changed."
msgstr "Ez da zutaberik aldatu."

#: contrib/admin/views/main.py:354
#, python-format
msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully."
msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" aldatuta izan da."

#: contrib/admin/views/main.py:362
#, python-format
msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below."
msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" arrakastarekin gehituta izan da. Jarraian aldatu dezakezu berriro."

#: contrib/admin/views/main.py:400
#, python-format
msgid "Change %s"
msgstr "%s aldatu"

#: contrib/admin/views/main.py:487
#, python-format
msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s"
msgstr "%(fieldname)s bat edo  gehiago %(name)s an: %(obj)s"

#: contrib/admin/views/main.py:492
#, python-format
msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s:"
msgstr "%(fieldname)s bat edo gehiago %(name)s n"

#: contrib/admin/views/main.py:524
#, python-format
msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."
msgstr "%(name)s \"%(obj)s\"  arrakastaz ezabatua izan da."

#: contrib/admin/views/main.py:527
msgid "Are you sure?"
msgstr "Ziur al zaude?"

#: contrib/admin/views/main.py:549
#, python-format
msgid "Change history: %s"
msgstr "Aldaketa zerrenda: %s"

#: contrib/admin/views/main.py:583
#, python-format
msgid "Select %s"
msgstr "%s aukeratu"

#: contrib/admin/views/main.py:583
#, python-format
msgid "Select %s to change"
msgstr "aldaketarako %s aukeratu"

#: contrib/admin/views/main.py:784
msgid "Database error"
msgstr "Data base errorea"

#: contrib/auth/forms.py:17 contrib/auth/forms.py:138
msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "Hitz ezkutuak ez dira berdinak."

#: contrib/auth/forms.py:25
msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Usuario izen hori erabiltzen ari da."

#: contrib/auth/forms.py:53
msgid ""
"Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are "
"required for logging in."
msgstr "Zure nabegatzaileak ez ditu cookiak onartzen. Cookia-k beharrezkoak dira sistemn sartzeko."

#: contrib/auth/forms.py:62
msgid "This account is inactive."
msgstr "Kontu hau az dago aktibatuta."

#: contrib/auth/forms.py:84
msgid ""
"That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure "
"you've registered?"
msgstr "E-mail helbide horrek ez du usariorik. Ziur al zaude erregistraturik zaudela?"

#: contrib/auth/forms.py:107
#, python-format
msgid "Password reset on %s"
msgstr "Hitz ezkutu ezabatua %s n"

#: contrib/auth/forms.py:117
msgid "The two 'new password' fields didn't match."
msgstr "Bi hitz ezkutu berriak ez dira berdinak."

#: contrib/auth/forms.py:124
msgid "Your old password was entered incorrectly. Please enter it again."
msgstr "Zure hitz ezkutu zaharra ez zuzena. Idatzi ezazu berriro."

#: contrib/auth/models.py:73 contrib/auth/models.py:93
msgid "name"
msgstr "izena"

#: contrib/auth/models.py:75
msgid "codename"
msgstr "code izena (codename)"

#: contrib/auth/models.py:78
msgid "permission"
msgstr "baimena"

#: contrib/auth/models.py:79 contrib/auth/models.py:94
msgid "permissions"
msgstr "baimenak"

#: contrib/auth/models.py:97
msgid "group"
msgstr "taldea"

#: contrib/auth/models.py:98 contrib/auth/models.py:141
msgid "groups"
msgstr "taldeak"

#: contrib/auth/models.py:131
msgid "username"
msgstr "usuario izena"

#: contrib/auth/models.py:131
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, "
"digits and underscores)."
msgstr ""
"Beharrezkoa. 30 karaktere edo gutxiago. Karaktere alfanumerikoak "
"bakarrik (letra, zembaki eta '_')"

#: contrib/auth/models.py:132
msgid "first name"
msgstr "izena"

#: contrib/auth/models.py:133
msgid "last name"
msgstr "abizena"

#: contrib/auth/models.py:134
msgid "e-mail address"
msgstr "e-mail helbidea"

#: contrib/auth/models.py:135
msgid "password"
msgstr "hitz ezkutua"

#: contrib/auth/models.py:135
msgid ""
"Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href=\"password/\">change "
"password form</a>."
msgstr "Erabili '[algo]$[salt]$[hexdigest]' edo erabili <a href=\"password/\">hitz ezkuta aldatu </a>."

#: contrib/auth/models.py:136
msgid "staff status"
msgstr "Arduraduen egoera"

#: contrib/auth/models.py:136
msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
msgstr "Usuarioak administrazio gune honetan sartu dezkeen ala ez izendatzen du."

#: contrib/auth/models.py:137
msgid "active"
msgstr "Aktiboa"

#: contrib/auth/models.py:137
msgid ""
"Designates whether this user can log into the Django admin. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr "Usuarioak Django adminiztrazio gunean sartu daitekeen ala ez. Desaktiba ezazu aukera hau,kontua ezabatu ordez."

#: contrib/auth/models.py:138
msgid "superuser status"
msgstr "Usuario nagusia (superuser)"

#: contrib/auth/models.py:138
msgid ""
"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
"them."
msgstr "Usuario honek baimen guztiak ditu, banan banan denak zehaztu gabe."

#: contrib/auth/models.py:139
msgid "last login"
msgstr "azken sarrera"

#: contrib/auth/models.py:140
msgid "date joined"
msgstr "erregistro eguna"

#: contrib/auth/models.py:142
msgid ""
"In addition to the permissions manually assigned, this user will also get "
"all permissions granted to each group he/she is in."
msgstr "Usuario honek, eskuz emandako baimen guztietaz aparte, berari egokitutako talde bakoitzari emandako baimenak ere izango ditu."

#: contrib/auth/models.py:143
msgid "user permissions"
msgstr "Usuarioaren baimenak"

#: contrib/auth/models.py:147
msgid "user"
msgstr "Usuarioa"

#: contrib/auth/models.py:148
msgid "users"
msgstr "Usuarioak"

#: contrib/auth/models.py:154
msgid "Personal info"
msgstr "Informazio pertsonala"

#: contrib/auth/models.py:155
msgid "Permissions"
msgstr "Baimenak"

#: contrib/auth/models.py:156
msgid "Important dates"
msgstr "Data garrantzitsuak"

#: contrib/auth/models.py:157
msgid "Groups"
msgstr "Taldeak"

#: contrib/auth/models.py:316
msgid "message"
msgstr "mezua"

#: contrib/auth/views.py:47
msgid "Logged out"
msgstr "Sesiotik kanpo"

#: contrib/comments/models.py:71 contrib/comments/models.py:176
msgid "object ID"
msgstr "objetuaren ID"

#: contrib/comments/models.py:72
msgid "headline"
msgstr "izenburua"

#: contrib/comments/models.py:73 contrib/comments/models.py:95
#: contrib/comments/models.py:177
msgid "comment"
msgstr "komentarioa"

#: contrib/comments/models.py:74
msgid "rating #1"
msgstr "puntaketa #1"

#: contrib/comments/models.py:75
msgid "rating #2"
msgstr "puntaketa #2"

#: contrib/comments/models.py:76
msgid "rating #3"
msgstr "puntaketa #3"

#: contrib/comments/models.py:77
msgid "rating #4"
msgstr "puntaketa #4"

#: contrib/comments/models.py:78
msgid "rating #5"
msgstr "puntaketa #5"

#: contrib/comments/models.py:79
msgid "rating #6"
msgstr "puntaketa #6"

#: contrib/comments/models.py:80
msgid "rating #7"
msgstr "puntaketa #7"

#: contrib/comments/models.py:81
msgid "rating #8"
msgstr "puntaketa #8"

#: contrib/comments/models.py:86
msgid "is valid rating"
msgstr "puntuaketa zuzena"

#: contrib/comments/models.py:87 contrib/comments/models.py:179
msgid "date/time submitted"
msgstr "data/hordua bidalia"

#: contrib/comments/models.py:88 contrib/comments/models.py:180
msgid "is public"
msgstr "publikoa"

#: contrib/comments/models.py:90
msgid "is removed"
msgstr "ezabatua"

#: contrib/comments/models.py:90
msgid ""
"Check this box if the comment is inappropriate. A \"This comment has been "
"removed\" message will be displayed instead."
msgstr "Markatu kutxa hau komentario ezegokia bada. A \"Komentario hau ezabatua izan da\" mezua erakutsiko da bere ordez."

#: contrib/comments/models.py:96
msgid "comments"
msgstr "Komentarioak"

#: contrib/comments/models.py:140 contrib/comments/models.py:222
msgid "Content object"
msgstr "Eduki objetua"

#: contrib/comments/models.py:168
#, python-format
msgid ""
"Posted by %(user)s at %(date)s\n"
"\n"
"%(comment)s\n"
"\n"
"http://%(domain)s%(url)s"
msgstr ""
"%(user)s -k bidalia %(date)s -n\n"
&qu