Ticket #6415: django.po

#  translation of Django.
# Copyright (C) 2006 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Dagur Páll Ammendrup <dagurp@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Django 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-18 15:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-18 17:16+0100\n"
"Last-Translator: Jökull Sólberg Auðunsson <jokullsolberg@gmail.com>\n"
"Language-Team:  <dagurp@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"

#: conf/global_settings.py:39
msgid "Arabic"
msgstr "Arabíska"

#: conf/global_settings.py:40
msgid "Bengali"
msgstr "Bengalska"

#: conf/global_settings.py:41
msgid "Bulgarian"
msgstr "Búlgarska"

#: conf/global_settings.py:42
msgid "Catalan"
msgstr ""

#: conf/global_settings.py:43
msgid "Czech"
msgstr "Tékkneska"

#: conf/global_settings.py:44
msgid "Welsh"
msgstr "Velska"

#: conf/global_settings.py:45
msgid "Danish"
msgstr "Danska"

#: conf/global_settings.py:46
msgid "German"
msgstr "Þýska"

#: conf/global_settings.py:47
msgid "Greek"
msgstr "Gríska"

#: conf/global_settings.py:48
msgid "English"
msgstr "Enska"

#: conf/global_settings.py:49
msgid "Spanish"
msgstr "Spænska"

#: conf/global_settings.py:50
msgid "Argentinean Spanish"
msgstr "Argentínsk Spænska"

#: conf/global_settings.py:51
msgid "Persian"
msgstr ""

#: conf/global_settings.py:52
msgid "Finnish"
msgstr "Finnska"

#: conf/global_settings.py:53
msgid "French"
msgstr "Franska"

#: conf/global_settings.py:54
msgid "Gaeilge"
msgstr ""

#: conf/global_settings.py:55
msgid "Galician"
msgstr "Galíska"

#: conf/global_settings.py:56
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungverska"

#: conf/global_settings.py:57
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreska"

#: conf/global_settings.py:58
msgid "Croatian"
msgstr ""

#: conf/global_settings.py:59
msgid "Icelandic"
msgstr "Íslenska"

#: conf/global_settings.py:60
msgid "Italian"
msgstr "Ítalska"

#: conf/global_settings.py:61
msgid "Japanese"
msgstr "Japanska"

#: conf/global_settings.py:62
msgid "Korean"
msgstr ""

#: conf/global_settings.py:63
msgid "Khmer"
msgstr ""

#: conf/global_settings.py:64
msgid "Kannada"
msgstr ""

#: conf/global_settings.py:65
msgid "Latvian"
msgstr ""

#: conf/global_settings.py:66
msgid "Macedonian"
msgstr ""

#: conf/global_settings.py:67
msgid "Dutch"
msgstr "Hollenska"

#: conf/global_settings.py:68
msgid "Norwegian"
msgstr "Norska"

#: conf/global_settings.py:69
msgid "Polish"
msgstr ""

#: conf/global_settings.py:70
msgid "Portugese"
msgstr "Portúgalska"

#: conf/global_settings.py:71
msgid "Brazilian"
msgstr "Brasilíska"

#: conf/global_settings.py:72
msgid "Romanian"
msgstr "Rúmenska"

#: conf/global_settings.py:73
msgid "Russian"
msgstr "Rússneska"

#: conf/global_settings.py:74
msgid "Slovak"
msgstr "Slóvaska"

#: conf/global_settings.py:75
msgid "Slovenian"
msgstr ""

#: conf/global_settings.py:76
msgid "Serbian"
msgstr "Serbneska"

#: conf/global_settings.py:77
msgid "Swedish"
msgstr "Sænska"

#: conf/global_settings.py:78
msgid "Tamil"
msgstr ""

#: conf/global_settings.py:79
msgid "Telugu"
msgstr ""

#: conf/global_settings.py:80
msgid "Turkish"
msgstr ""

#: conf/global_settings.py:81
msgid "Ukrainian"
msgstr ""

#: conf/global_settings.py:82
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Einfölduð Kínverska "

#: conf/global_settings.py:83
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Hefðbundin Kínverska"

#: contrib/admin/filterspecs.py:44
#, python-format
msgid ""
"<h3>By %s:</h3>\n"
"<ul>\n"
msgstr ""
"<h3>Frá %s:</h3>\n"
"<ul>\n"

#: contrib/admin/filterspecs.py:74
#: contrib/admin/filterspecs.py:92
#: contrib/admin/filterspecs.py:147
#: contrib/admin/filterspecs.py:173
msgid "All"
msgstr "Allt"

#: contrib/admin/filterspecs.py:113
msgid "Any date"
msgstr "Allar dagsetningar"

#: contrib/admin/filterspecs.py:114
msgid "Today"
msgstr "Dagurinn í dag"

#: contrib/admin/filterspecs.py:117
msgid "Past 7 days"
msgstr "Síðustu 7 dagar"

#: contrib/admin/filterspecs.py:119
msgid "This month"
msgstr "Þessi mánuður"

#: contrib/admin/filterspecs.py:121
msgid "This year"
msgstr "Þetta ár"

#: contrib/admin/filterspecs.py:147
#: newforms/widgets.py:231
#: oldforms/__init__.py:592
msgid "Yes"
msgstr "Já"

#: contrib/admin/filterspecs.py:147
#: newforms/widgets.py:231
#: oldforms/__init__.py:592
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: contrib/admin/filterspecs.py:154
#: newforms/widgets.py:231
#: oldforms/__init__.py:592
msgid "Unknown"
msgstr "Óþekkt"

#: contrib/admin/models.py:18
msgid "action time"
msgstr "tími aðgerðar"

#: contrib/admin/models.py:21
msgid "object id"
msgstr "kenni hlutar"

#: contrib/admin/models.py:22
msgid "object repr"
msgstr "framsetning hlutar"

#: contrib/admin/models.py:23
msgid "action flag"
msgstr "aðgerðarveifa"

#: contrib/admin/models.py:24
msgid "change message"
msgstr "breyta skilaboði"

#: contrib/admin/models.py:27
msgid "log entry"
msgstr "kladdafærsla"

#: contrib/admin/models.py:28
msgid "log entries"
msgstr "kladdafærslur"

#: contrib/admin/templates/admin/404.html:4
#: contrib/admin/templates/admin/404.html:8
msgid "Page not found"
msgstr "Síða fannst ekki"

#: contrib/admin/templates/admin/404.html:10
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
msgstr "Því miður fannst umbeðin síða ekki."

#: contrib/admin/templates/admin/500.html:4
#: contrib/admin/templates/admin/base.html:37
#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:12
#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:5
#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:5
#: contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:4
#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:4
#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:11
#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3
#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:4
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:4
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:4
msgid "Home"
msgstr "Heim"

#: contrib/admin/templates/admin/500.html:4
msgid "Server error"
msgstr "Kerfisvilla"

#: contrib/admin/templates/admin/500.html:6
msgid "Server error (500)"
msgstr "Kerfisvilla (500)"

#: contrib/admin/templates/admin/500.html:9
msgid "Server Error <em>(500)</em>"
msgstr "Kerfisvilla <em>(500)</em>"

#: contrib/admin/templates/admin/500.html:10
msgid "There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
msgstr "Villa hefur komið upp. Hún hefur verið tilkynnt vefstjórunum með tölvupósti og verður örugglega löguð fljótlega. Við þökkum þolinmæðina."

#: contrib/admin/templates/admin/base.html:26
msgid "Welcome,"
msgstr "Velkomin(n),"

#: contrib/admin/templates/admin/base.html:28
#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3
msgid "Documentation"
msgstr "Skjölun"

#: contrib/admin/templates/admin/base.html:29
#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:14
#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:45
msgid "Change password"
msgstr "Breyta lykilorði"

#: contrib/admin/templates/admin/base.html:30
#: contrib/comments/templates/comments/form.html:6
msgid "Log out"
msgstr "Skrá út"

#: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:4
msgid "Django site admin"
msgstr "Django vefstjóri"

#: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:7
msgid "Django administration"
msgstr "Django vefstjórn"

#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:14
#: contrib/admin/templates/admin/index.html:28
msgid "Add"
msgstr "Bæta við"

#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:20
#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:4
msgid "History"
msgstr "Saga"

#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:21
msgid "View on site"
msgstr "Skoða á vef"

#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:31
#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:23
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "Vinsamlegast leiðréttu villuna hér að neðan:"
msgstr[1] "Vinsamlegast leiðréttu villurnar hér að neðan:"

#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:49
msgid "Ordering"
msgstr "Röðun"

#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:52
msgid "Order:"
msgstr "Röð:"

#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:11
#, python-format
msgid "Add %(name)s"
msgstr "Bæta við %(name)s"

#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:8
#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:3
msgid "Delete"
msgstr "Eyða"

#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:13
#, python-format
msgid "Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:"
msgstr "Eyðing á %(object_name)s „%(escaped_object)s“ hefði í för með sér eyðingu á tengdum hlutum en þú hefur ekki réttindi til að eyða eftirfarandi hlutum:"

#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:20
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? All of the following related items will be deleted:"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir eyða %(object_name)s „%(escaped_object)s“? Öllu eftirfarandi verður eytt:"

#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:25
msgid "Yes, I'm sure"
msgstr "Já ég er viss."

#: contrib/admin/templates/admin/filter.html:2
#, python-format
msgid " By %(filter_title)s "
msgstr " Eftir %(filter_title)s "

#: contrib/admin/templates/admin/filters.html:4
msgid "Filter"
msgstr "Sía"

#: contrib/admin/templates/admin/index.html:17
#, python-format
msgid "Models available in the %(name)s application."
msgstr "Líkön sem eru hluti af %(name)s forritinu."

#: contrib/admin/templates/admin/index.html:18
#, python-format
msgid "%(name)s"
msgstr "%(name)s"

#: contrib/admin/templates/admin/index.html:34
msgid "Change"
msgstr "Breyta"

#: contrib/admin/templates/admin/index.html:44
msgid "You don't have permission to edit anything."
msgstr "Þú hefur ekki réttindi til að breyta neinu"

#: contrib/admin/templates/admin/index.html:52
msgid "Recent Actions"
msgstr "Nýlegar aðgerðir"

#: contrib/admin/templates/admin/index.html:53
msgid "My Actions"
msgstr "Mínar aðgerðir"

#: contrib/admin/templates/admin/index.html:57
msgid "None available"
msgstr "Engin fáanleg"

#: contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:8
msgid "Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user."
msgstr "Eitthvað er að gagnagrunnsuppsetningu. Gakktu úr skuggum um að allar töflur séu til staðar og að notandinn hafi aðgang að grunninum."

#: contrib/admin/templates/admin/login.html:17
#: contrib/comments/templates/comments/form.html:6
#: contrib/comments/templates/comments/form.html:8
msgid "Username:"
msgstr "Notandanafn:"

#: contrib/admin/templates/admin/login.html:20
#: contrib/comments/templates/comments/form.html:8
msgid "Password:"
msgstr "Lykilorð:"

#: contrib/admin/templates/admin/login.html:25
#: contrib/admin/views/decorators.py:25
msgid "Log in"
msgstr "Skrá inn"

#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:17
msgid "Date/time"
msgstr "Dagsetning/tími"

#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:18
msgid "User"
msgstr "Notandi"

#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:19
msgid "Action"
msgstr "Aðgerð"

#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:25
msgid "DATE_WITH_TIME_FULL"
msgstr "N j, Y, P"

#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:35
msgid "This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site."
msgstr "Þessi hlutur hefur enga breytingasögu. Hann var líklega ekki búinn til á þessu stjórnunarsvæði."

#: contrib/admin/templates/admin/pagination.html:10
msgid "Show all"
msgstr "Sýna allt"

#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:8
msgid "Go"
msgstr "Áfram"

#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:10
#, python-format
msgid "1 result"
msgid_plural "%(counter)s results"
msgstr[0] "1 niðustaða"
msgstr[1] "%(counter)s niðurstöður"

#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:10
#, python-format
msgid "%(full_result_count)s total"
msgstr "%(full_result_count)s í heildina"

#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:4
msgid "Save as new"
msgstr "Vista sem nýtt"

#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:5
msgid "Save and add another"
msgstr "Vista og búa til nýtt"

#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:6
msgid "Save and continue editing"
msgstr "Vista og halda áfram að breyta"

#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:7
msgid "Save"
msgstr "Vista"

#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:6
msgid "First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options."
msgstr "Fyrst, settu inn notendanafn og lykilorð. Svo geturðu breytt öðrum notendamöguleikum."

#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:12
msgid "Username"
msgstr "Notandanafn"

#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:18
#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:33
msgid "Password"
msgstr "Lykilorð"

#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:23
#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:38
msgid "Password (again)"
msgstr "Lykilorð (aftur)"

#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:24
#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:39
msgid "Enter the same password as above, for verification."
msgstr "Settu inn sama lykilorðið aftur til staðfestingar."

#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:27
#, python-format
msgid "Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>."
msgstr "Settu inn nýtt lykilorð fyrir notandann <strong>%(username)s</strong>."

#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3
msgid "Bookmarklets"
msgstr "Bókamerklar"

#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:4
msgid "Documentation bookmarklets"
msgstr "Skjölunarbókamerklar"

#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:8
msgid ""
"\n"
"<p class=\"help\">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks\n"
"toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can\n"
"select the bookmarklet from any page in the site.  Note that some of these\n"
"bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated\n"
"as \"internal\" (talk to your system administrator if you aren't sure if\n"
"your computer is \"internal\").</p>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p class=\"help\">Til að setja upp bókamerkil (Bookmarklet) þarftu að draga tengilinn\n"
"í bókamerkjareinina þína eða hægrismella á tengilinn og bæta honum við bókamerkin þín\n"
"Nú getur þú notað bókamerkilinn frá hvaða síðu sem er innan vefjarins. Athugaðu að sumir\n"
"þessara bókamerkla krefjast þess að þú sért að skoða vefinn frá tölvu sem er\n"
"skráð sem \"internal\" (hafðu samband við kerfisstjórann ef þú ert óviss hvort tölvan þín er \"internal\").</p>\n"

#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:18
msgid "Documentation for this page"
msgstr "Skjölun þessarar síðu"

#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:19
msgid "Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page."
msgstr "Sendir þig af hvaða síðu sem er á skjölun þess framsetningarlags sem myndar hana."

#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:21
msgid "Show object ID"
msgstr "Sýna kenni hlutar"

#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:22
msgid "Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object."
msgstr "Sýnir efnistag og sérkenni síða sem gefa tiltekna mynd af stökum hlut."

#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:24
msgid "Edit this object (current window)"
msgstr "Breyta þessum hlut (í þessum glugga)"

#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:25
msgid "Jumps to the admin page for pages that represent a single object."
msgstr "Stekkur á stjórnunarsíðuna fyrir þær síður sem gefa tiltekna mynd af stökum hlut."

#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:27
msgid "Edit this object (new window)"
msgstr "Breyta þessum hlut (nýr gluggi)"

#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:28
msgid "As above, but opens the admin page in a new window."
msgstr "Eins og að ofan en opnar stjórnunarsíðuna í nýjum glugga."

#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:8
msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today."
msgstr "Takk fyrir að verja tíma í vefsíðuna í dag."

#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:10
msgid "Log in again"
msgstr "Skráðu þig inn aftur"

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:5
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:9
msgid "Password change"
msgstr "Breyta lykilorði"

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:5
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:9
msgid "Password change successful"
msgstr "Breyting á lykilorði tókst"

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:11
msgid "Your password was changed."
msgstr "Lykilorði þínu var breytt"

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:11
msgid "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr "Vinsamlegast skrifaðu gamla lykilorðið þitt til öryggis. Sláðu svo nýja lykilorðið tvisvar inn svo að hægt sé að ganga úr skugga um að þú hafir ekki gert innsláttarvillu."

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:16
msgid "Old password:"
msgstr "Gamla lykilorðið:"

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:18
msgid "New password:"
msgstr "Nýja lykilorðið:"

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:20
msgid "Confirm password:"
msgstr "Staðfesta lykilorð:"

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:22
msgid "Change my password"
msgstr "Breyta lykilorðinu mínu"

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:4
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:4
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:6
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:10
msgid "Password reset"
msgstr "Endurstilla lykilorð"

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:6
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:10
msgid "Password reset successful"
msgstr "Endurstilling á lykilorði tókst"

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:12
msgid "We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly."
msgstr "Við sendum nýtt lykilorð á tölvupóstfangið sem þú gafst upp. Það ætti að berast fljótlega til þín."

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:2
msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset"
msgstr "Þú fékkst þennan tölvupóst vegna þess að þú baðst um endurstillingu á lykilorðinu þínu"

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:3
#, python-format
msgid "for your user account at %(site_name)s"
msgstr "fyrir notandareikning þinn á %(site_name)s"

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:5
#, python-format
msgid "Your new password is: %(new_password)s"
msgstr "Nýja lykilorðið þitt er: %(new_password)s"

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:7
msgid "Feel free to change this password by going to this page:"
msgstr "Þér er frjálst að breyta lykilorðinu með því að fara á þessa síðu:"

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:11
msgid "Your username, in case you've forgotten:"
msgstr "Notandanafnið þitt ef þú skyldir hafa gleymt því:"

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:13
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "Takk fyrir að nota vefinn okkar!"

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:15
#, python-format
msgid "The %(site_name)s team"
msgstr "%(site_name)s hópurinn"

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:12
msgid "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset your password and e-mail the new one to you."
msgstr "Gleymdir þú lykilorðinu þínu? Sláðu tölvupóstfangið þitt inn að neðan og við munum endurstilla lykilorðið þitt og senda til þín."

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16
msgid "E-mail address:"
msgstr "Tölvupóstfang:"

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16
msgid "Reset my password"
msgstr "Endursstilla lykilorðið mitt"

#: contrib/admin/templates/widget/date_time.html:3
msgid "Date:"
msgstr "Dagsetning:"

#: contrib/admin/templates/widget/date_time.html:4
msgid "Time:"
msgstr "Tími:"

#: contrib/admin/templates/widget/file.html:2
msgid "Currently:"
msgstr "Eins og er:"

#: contrib/admin/templates/widget/file.html:3
msgid "Change:"
msgstr "Breyta:"

#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:257
msgid "All dates"
msgstr "Allar dagsetningar"

#: contrib/admin/views/auth.py:20
#: contrib/admin/views/main.py:267
#, python-format
msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully."
msgstr "%(name)s „%(obj)s“ var bætt við."

#: contrib/admin/views/auth.py:25
#: contrib/admin/views/main.py:271
#: contrib/admin/views/main.py:356
msgid "You may edit it again below."
msgstr "Þú getur breytt því aftur að neðan."

#: contrib/admin/views/auth.py:31
msgid "Add user"
msgstr "Bæta við notanda"

#: contrib/admin/views/auth.py:58
msgid "Password changed successfully."
msgstr "Breyting á lykilorði tókst."

#: contrib/admin/views/auth.py:65
#, python-format
msgid "Change password: %s"
msgstr "Breyta lykilorði: %s"

#: contrib/admin/views/decorators.py:11
#: contrib/auth/forms.py:60
msgid "Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive."
msgstr "Vinsamlegast sláðu inn rétt notandanafn og lykilorð. Athugaðu að báðir reitirnir þurfa að vera stafréttir."

#: contrib/admin/views/decorators.py:63
msgid "Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your submission has been saved."
msgstr "Vinsamlegast skráðu þig inn aftur vegna þess að setan þín rann út. Engar áhyggjur, breytingin þín var vistuð."

#: contrib/admin/views/decorators.py:70
msgid "Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again."
msgstr "Vafri þinn virðist ekki vera stilltur til að leyfa dúsur (cookies). Vinsamlegast gerðu dúsur virkar, endurhladdu þessa síðu og reyndu aftur."

#: contrib/admin/views/decorators.py:84
msgid "Usernames cannot contain the '@' character."
msgstr "Notendanöfn geta ekki innihaldið '@' merkið."

#: contrib/admin/views/decorators.py:86
#, python-format
msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead."
msgstr "Tölvupóstfangið þitt er ekki notandanafnið þitt. Prófaðu '%s' í staðinn."

#: contrib/admin/views/doc.py:48
#: contrib/admin/views/doc.py:50
#: contrib/admin/views/doc.py:52
msgid "tag:"
msgstr "merki:"

#: contrib/admin/views/doc.py:79
#: contrib/admin/views/doc.py:81
#: contrib/admin/views/doc.py:83
msgid "filter:"
msgstr "sía:"

#: contrib/admin/views/doc.py:137
#: contrib/admin/views/doc.py:139
#: contrib/admin/views/doc.py:141
msgid "view:"
msgstr "skoða:"

#: contrib/admin/views/doc.py:166
#, python-format
msgid "App %r not found"
msgstr "Forrit %r fannst ekki"

#: contrib/admin/views/doc.py:173
#, python-format
msgid "Model %(name)r not found in app %(label)r"
msgstr "Líkanið %(name)r finnst ekki í forritinu %(label)r"

#: contrib/admin/views/doc.py:185
#, python-format
msgid "the related `%(label)s.%(type)s` object"
msgstr "tengdur `%(label)s.%(type)s` hluturinn"

#: contrib/admin/views/doc.py:185
#: contrib/admin/views/doc.py:207
#: contrib/admin/views/doc.py:221
#: contrib/admin/views/doc.py:226
msgid "model:"
msgstr "líkan:"

#: contrib/admin/views/doc.py:216
#, python-format
msgid "related `%(label)s.%(name)s` objects"
msgstr "tengdir `%(label)s.%(name)s` hlutir"

#: contrib/admin/views/doc.py:221
#, python-format
msgid "all %s"
msgstr "allt %s"

#: contrib/admin/views/doc.py:226
#, python-format
msgid "number of %s"
msgstr "fjöldi af %s"

#: contrib/admin/views/doc.py:231
#, python-format
msgid "Fields on %s objects"
msgstr "Svæði í %s hlutnum"

#: contrib/admin/views/doc.py:293
#: contrib/admin/views/doc.py:304
#: contrib/admin/views/doc.py:306
#: contrib/admin/views/doc.py:312
#: contrib/admin/views/doc.py:313
#: contrib/admin/views/doc.py:315
msgid "Integer"
msgstr "Heiltala"

#: contrib/admin/views/doc.py:294
msgid "Boolean (Either True or False)"
msgstr "Boole-gildi (True eða False)"

#: contrib/admin/views/doc.py:295
#: contrib/admin/views/doc.py:314
#, python-format
msgid "String (up to %(max_length)s)"
msgstr "Strengur (mest %(maxlength)s)"

#: contrib/admin/views/doc.py:296
msgid "Comma-separated integers"
msgstr "Kommuaðgreindar heiltölur"

#: contrib/admin/views/doc.py:297
msgid "Date (without time)"
msgstr "Dagsetning (án tíma)"

#: contrib/admin/views/doc.py:298
msgid "Date (with time)"
msgstr "Dagsetning (með tíma)"

#: contrib/admin/views/doc.py:299
msgid "Decimal number"
msgstr "Tugatala"

#: contrib/admin/views/doc.py:300
msgid "E-mail address"
msgstr "Tölvupóstfang"

#: contrib/admin/views/doc.py:301
#: contrib/admin/views/doc.py:302
#: contrib/admin/views/doc.py:305
msgid "File path"
msgstr "Skjalaslóð"

#: contrib/admin/views/doc.py:303
msgid "Floating point number"
msgstr "Hlaupakommutala (floating point number)"

#: contrib/admin/views/doc.py:307
#: contrib/comments/models.py:85
msgid "IP address"
msgstr "IP tala"

#: contrib/admin/views/doc.py:309
msgid "Boolean (Either True, False or None)"
msgstr "Boole-gildi (True, False eða None)"

#: contrib/admin/views/doc.py:310
msgid "Relation to parent model"
msgstr "Tengsl við yfirlíkan"

#: contrib/admin/views/doc.py:311
msgid "Phone number"
msgstr "Símanúmer"

#: contrib/admin/views/doc.py:316
msgid "Text"
msgstr "Texti"

#: contrib/admin/views/doc.py:317
msgid "Time"
msgstr "Tími"

#: contrib/admin/views/doc.py:318
#: contrib/flatpages/models.py:7
msgid "URL"
msgstr "Veffang"

#: contrib/admin/views/doc.py:319
msgid "U.S. state (two uppercase letters)"
msgstr "Bandarískt fylki (tveir hástafir)"

#: contrib/admin/views/doc.py:320
msgid "XML text"
msgstr "XML texti"

#: contrib/admin/views/doc.py:346
#, python-format
msgid "%s does not appear to be a urlpattern object"
msgstr "%s virðist ekki vera urlpattern hlutur"

#: contrib/admin/views/main.py:233
msgid "Site administration"
msgstr "Vefstjórn"

#: contrib/admin/views/main.py:280
#: contrib/admin/views/main.py:365
#, python-format
msgid "You may add another %s below."
msgstr "Þú getur bætt öðru %s við að neðan."

#: contrib/admin/views/main.py:298
#, python-format
msgid "Add %s"
msgstr "Bæta við %s"

#: contrib/admin/views/main.py:344
#, python-format
msgid "Added %s."
msgstr "Bætti við %s."

#: contrib/admin/views/main.py:344
#: contrib/admin/views/main.py:346
#: contrib/admin/views/main.py:348
#: core/validators.py:283
#: db/models/manipulators.py:309
msgid "and"
msgstr "og"

#: contrib/admin/views/main.py:346
#, python-format
msgid "Changed %s."
msgstr "Breytti %s."

#: contrib/admin/views/main.py:348
#, python-format
msgid "Deleted %s."
msgstr "Eyddi %s."

#: contrib/admin/views/main.py:351
msgid "No fields changed."
msgstr "Engum reitum breytt."

#: contrib/admin/views/main.py:354
#, python-format
msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully."
msgstr "%(name)s „%(obj)s“ hefur verið breytt."

#: contrib/admin/views/main.py:362
#, python-format
msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below."
msgstr "%(name)s „%(obj)s“ hefur verið bætt við. Þú getur breytt því aftur að neðan."

#: contrib/admin/views/main.py:400
#, python-format
msgid "Change %s"
msgstr "Breyta %s"

#: contrib/admin/views/main.py:487
#, python-format
msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s"
msgstr "Eitt eða fleiri %(fieldname)s í %(name)s: %(obj)s"

#: contrib/admin/views/main.py:492
#, python-format
msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s:"
msgstr "Eitt eða fleiri %(fieldname)s í %(name)s:"

#: contrib/admin/views/main.py:524
#, python-format
msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."
msgstr "%(name)s „%(obj)s“ var eytt."

#: contrib/admin/views/main.py:527
msgid "Are you sure?"
msgstr "Ertu viss?"

#: contrib/admin/views/main.py:549
#, python-format
msgid "Change history: %s"
msgstr "Breytingarsaga: %s"

#: contrib/admin/views/main.py:583
#, python-format
msgid "Select %s"
msgstr "Veldu %s"

#: contrib/admin/views/main.py:583
#, python-format
msgid "Select %s to change"
msgstr "Veldu %s til að breyta"

#: contrib/admin/views/main.py:784
msgid "Database error"
msgstr "Gagnagrunnsvilla"

#: contrib/auth/forms.py:17
#: contrib/auth/forms.py:138
msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "Lykilorðin tvö pössuðu ekki saman."

#: contrib/auth/forms.py:25
msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Notandi með þetta notendanafn er nú þegar til."

#: contrib/auth/forms.py:53
msgid "Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in."
msgstr "Vafri þinn virðist ekki vera stilltur til að leyfa dúsur (cookies). Dúsur eru nauðsynlegar fyrir innskráningu."

#: contrib/auth/forms.py:62
msgid "This account is inactive."
msgstr "Þessi reikningur er óvirku."

#: contrib/auth/forms.py:84
msgid "That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?"
msgstr "Þetta netfang hefur engan tengdan notandareikning. Ertu viss um að þú hafi skráð þig?"

#: contrib/auth/forms.py:107
#, python-format
msgid "Password reset on %s"
msgstr "Lykilorð endurstillt á %s"

#: contrib/auth/forms.py:117
msgid "The two 'new password' fields didn't match."
msgstr "'Nýtt lykilorð' svæðin passa ekki saman."

#: contrib/auth/forms.py:124
msgid "Your old password was entered incorrectly. Please enter it again."
msgstr "Gamla lykilorðið var vitlaust. Vinsamlegast reyndu aftur."

#: contrib/auth/models.py:73
#: contrib/auth/models.py:93
msgid "name"
msgstr "nafn"

#: contrib/auth/models.py:75
msgid "codename"
msgstr "vinnuheiti"

#: contrib/auth/models.py:78
msgid "permission"
msgstr "réttindi"

#: contrib/auth/models.py:79
#: contrib/auth/models.py:94
msgid "permissions"
msgstr "réttindi"

#: contrib/auth/models.py:97
msgid "group"
msgstr "hópur"

#: contrib/auth/models.py:98
#: contrib/auth/models.py:141
msgid "groups"
msgstr "hópar"

#: contrib/auth/models.py:131
msgid "username"
msgstr "notandanafn"

#: contrib/auth/models.py:131
msgid "Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, digits and underscores)."
msgstr "Krafist. 30 stafir eða færri. Aðeins enskir ritstafastafir (enskir ritstafir, tölur og undirstrik)."

#: contrib/auth/models.py:132
msgid "first name"
msgstr "skírnarnafn"

#: contrib/auth/models.py:133
msgid "last name"
msgstr "eftirnafn"

#: contrib/auth/models.py:134
msgid "e-mail address"
msgstr "tölvupóstfang"

#: contrib/auth/models.py:135
msgid "password"
msgstr "lykilorð"

#: contrib/auth/models.py:135
msgid "Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href=\"password/\">change password form</a>."
msgstr "Notaðu '[algo]$[salt]$[hexdigest]' eða <a href=\"password/\">'breyta lykilorði' formið</a>."

#: contrib/auth/models.py:136
msgid "staff status"
msgstr "staða starfsmanns"

#: contrib/auth/models.py:136
msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
msgstr "Segir til um hvort notandinn getur skráð sig inn á þetta stjórnunarsvæði."

#: contrib/auth/models.py:137
msgid "active"
msgstr "virkur"

#: contrib/auth/models.py:137
msgid "Designates whether this user can log into the Django admin. Unselect this instead of deleting accounts."
msgstr "Segir til um hvort notandinn geti skráð sig inn á þetta stjórnunarsvæði. Slökktu á þessum möguleika í stað þess að eyða notandanum."

#: contrib/auth/models.py:138
msgid "superuser status"
msgstr "staða ofurnotanda"

#: contrib/auth/models.py:138
msgid "Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them."
msgstr "Til marks um að notandinn hafi öll réttindi án þess að taka þau sérstaklega fram."

#: contrib/auth/models.py:139
msgid "last login"
msgstr "síðasta innskráning"

#: contrib/auth/models.py:140
msgid "date joined"
msgstr "skráning dags."

#: contrib/auth/models.py:142
msgid "In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in."
msgstr "Auk réttindanna sem notandanum var gefið sérstaklega fær hann öll þau réttindi sem hópurinn hans hefur."

#: contrib/auth/models.py:143
msgid "user permissions"
msgstr "réttindi"

#: contrib/auth/models.py:147
msgid "user"
msgstr "notandi"

#: contrib/auth/models.py:148
msgid "users"
msgstr "notendur"

#: contrib/auth/models.py:154
msgid "Personal info"
msgstr "Persónuupplýsingar"

#: contrib/auth/models.py:155
msgid "Permissions"
msgstr "Réttindi"

#: contrib/auth/models.py:156
msgid "Important dates"
msgstr "Mikilvægar dagsetningar"

#: contrib/auth/models.py:157
msgid "Groups"
msgstr "Hópar"

#: contrib/auth/models.py:316
msgid "message"
msgstr "skilaboð"

#: contrib/auth/views.py:47
msgid "Logged out"
msgstr "Útskráður"

#: contrib/comments/models.py:67
#: contrib/comments/models.py:169
msgid "object ID"
msgstr "kenni hlutar"

#: contrib/comments/models.py:68
msgid "headline"
msgstr "fyrirsögn"

#: contrib/comments/models.py:69
#: contrib/comments/models.py:90
#: contrib/comments/models.py:170
msgid "comment"
msgstr "athugasemd"

#: contrib/comments/models.py:70
msgid "rating #1"
msgstr "einkunn #1"

#: contrib/comments/models.py:71
msgid "rating #2"
msgstr "einkunn #2"

#: contrib/comments/models.py:72
msgid "rating #3"
msgstr "einkunn #3"

#: contrib/comments/models.py:73
msgid "rating #4"
msgstr "einkunn #4"

#: contrib/comments/models.py:74
msgid "rating #5"
msgstr "einkunn #5"

#: contrib/comments/models.py:75
msgid "rating #6"
msgstr "einkunn #6"

#: contrib/comments/models.py:76
msgid "rating #7"
msgstr "einkunn #7"

#: contrib/comments/models.py:77
msgid "rating #8"
msgstr "einkunn #8"

#: contrib/comments/models.py:82
msgid "is valid rating"
msgstr "er gild einkunn"

#: contrib/comments/models.py:83
#: contrib/comments/models.py:172
msgid "date/time submitted"
msgstr "innsent dags/tími"

#: contrib/comments/models.py:84
#: contrib/comments/models.py:173
msgid "is public"
msgstr "er öllum sýnilegt"

#: contrib/comments/models.py:86
msgid "is removed"
msgstr "hefur verið fjarlægt"

#: contrib/comments/models.py:86
msgid "Check this box if the comment is inappropriate. A \"This comment has been removed\" message will be displayed instead."
msgstr "Hakaðu við þennan reit ef athugasemdin er óviðeigandi. Skilaboðin „Þessi athugasemd hefur verið fjarlægð“ birtist í staðinn."

#: contrib/comments/models.py:91
msgid "comments"
msgstr "athugasemdir"

#: contrib/comments/models.py:134
#: contrib/comments/models.py:213
msgid "Content object"
msgstr "Efnishlutur"

#: contrib/comments/models.py:162
#, python-format
msgid ""
"Posted by %(user)s at %(date)s\n"
"\n"
"%(comment)s\n"
"\n"
"http://%(domain)s%(url)s"
msgstr ""
"%(user)s sendi inn %(date)s\n"
"\n"
"%(comment)s\n"
"\n"
"http://%(domain)s%(url)s"

#: contrib/comments/models.py:171
msgid "person's name"
msgstr "nafn einstaklings"

#: contrib/comments/models.py:174
msgid "ip address"
msgstr "IP tala"

#: contrib/comments/models.py:176
msgid "approved by staff"
msgstr "samþykkt af umsjónarmönnum"