Index: plugins/calendars.py
===================================================================
--- plugins/calendars.py	(revision 5478)
+++ plugins/calendars.py	(working copy)
@@ -6,6 +6,7 @@
 from django.utils.text import capfirst
 from django.utils.translation import get_date_formats
 from django.views.generic import date_based
+from django.utils.encoding import force_unicode
 import datetime
 import time
 
@@ -29,7 +30,7 @@
         if not fields:
             return u''
         return u'<p class="filter"><strong>View calendar by:</strong> %s</p>' % \
-            u', '.join(['<a href="calendars/%s/">%s</a>' % (f.name, capfirst(f.verbose_name)) for f in fields.values()])
+            u', '.join(['<a href="calendars/%s/">%s</a>' % (f.name, force_unicode(capfirst(f.verbose_name))) for f in fields.values()])
 
     def urls(self, plugin_name, easy_instance_field):
         if isinstance(easy_instance_field.field, models.DateField):
Index: plugins/fieldchoices.py
===================================================================
--- plugins/fieldchoices.py	(revision 5478)
+++ plugins/fieldchoices.py	(working copy)
@@ -4,7 +4,7 @@
 from django.contrib.databrowse.sites import DatabrowsePlugin
 from django.shortcuts import render_to_response
 from django.utils.text import capfirst
-from django.utils.encoding import smart_str
+from django.utils.encoding import smart_str, force_unicode
 from django.views.generic import date_based
 import datetime
 import time
@@ -33,7 +33,7 @@
         if not fields:
             return u''
         return u'<p class="filter"><strong>View by:</strong> %s</p>' % \
-            u', '.join(['<a href="fields/%s/">%s</a>' % (f.name, capfirst(f.verbose_name)) for f in fields.values()])
+            u', '.join(['<a href="fields/%s/">%s</a>' % (f.name, force_unicode(capfirst(f.verbose_name))) for f in fields.values()])
 
     def urls(self, plugin_name, easy_instance_field):
         if easy_instance_field.field in self.field_dict(easy_instance_field.model.model).values():