Ticket #3069: django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: QOMBO\n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-23 10:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-25 09:49+0100\n"
"Last-Translator: Bastian Kleineidam <calvin@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: de-de <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

#: .\__init__.py:20
#, python-format
msgid "days=%d; must have magnitude <= %d"
msgstr "days=%d; muss Größe <= %d besitzen"

#: .\__init__.py:21
msgid "year is out of range"
msgstr "Jahr ist nicht im zulässigen Bereich"

#: .\__init__.py:22
msgid "month must be in 1..12"
msgstr "Monat muss im Bereich 1..12 liegen"

#: .\__init__.py:23
msgid "day is out of range for month"
msgstr "Tag ist nicht im zulässigen Bereich für diesen Monat"

#: .\__init__.py:24
msgid "hour must be in 0..23"
msgstr "Stunde muss im Bereich 0..23 liegen"

#: .\__init__.py:25
msgid "minute must be in 0..59"
msgstr "Minute muss im Bereich 0..59 liegen"

#: .\__init__.py:26
msgid "second must be in 0..59"
msgstr "Sekunde muss im Bereich 0..59 liegen"

#: .\__init__.py:27
msgid "microsecond must be in 0..999999"
msgstr "Mikrosekunde muss im Bereich 0..59 liegen"

#: .\__init__.py:28
msgid "date value out of range"
msgstr "Datumswert liegt nicht im zulässigen Bereich"

#: .\__init__.py:29
#, python-format
msgid "tzinfo argument must be None or of a tzinfo subclass, not type '%s'"
msgstr "tzinfo Argument muss None oder eine Unterklasse von tzinfo ein, nicht vom Typ '%s'"

#: .\__init__.py:30
#, python-format
msgid "tzinfo.%s() must return a whole number of minutes"
msgstr "tzinfo.%s() muss eine ganze Zahl von Minuten zurückgeben"

#: .\__init__.py:31
#, python-format
msgid "tzinfo.%s() must return None or timedelta, not '%s'"
msgstr "tzinfo.%s() muss None oder timedelta zurückgeben, nicht '%s'"

#: .\__init__.py:32
#, python-format
msgid "tzinfo.%s() returned %d; must be in -1439 .. 1439"
msgstr "tzinfo.%s() gab %d zurück; muss innerhalb -1439 .. 1439 liegen"

#: .\__init__.py:33
#, python-format
msgid "tzinfo.tzname() must return None or a string, not '%s'"
msgstr "tzinfo.tzname() muss None oder eine Zeichenkette zurückgeben, nicht '%s'"

#: .\__init__.py:34
#, python-format
msgid "year=%ld is before 1900; the datetime strftime() methods require year >= 1900"
msgstr "year=%ld is vor 1900; die datetime strftime() Funktionen benötigen year >= 1900"

#: .\__init__.py:35
msgid "strftime format ends with raw %"
msgstr "strftime Format endet mit einzelnem %"

#: .\__init__.py:36
msgid "tzname.replace() did not return a string"
msgstr "tzname.replace() gab keine Zeichenkette zurück"

#: .\__init__.py:37
#, python-format
msgid "can't compare %s to %s"
msgstr "kann %s nicht mit %s vergleichen"

#: .\__init__.py:38
msgid "normalized days too large to fit in a C int"
msgstr "Normalisierte Tage sind zu groß, um in ein C int zu passen"

#: .\__init__.py:39
#, python-format
msgid "unsupported type for timedelta %s component: %s"
msgstr "nicht unterstützter Typ für timedelta %s Komponente: %s"

#: .\__init__.py:40
msgid "goofy result from PyOS_snprintf"
msgstr "merkwürdiges Ergebnis von PyOS_snprintf"

#: .\__init__.py:41
msgid "timestamp out of range for platform localtime() function"
msgstr "Zeitstempel ist außerhalb des Bereichs für plattformspezifische localtime() Funktion"

#: .\__init__.py:42
msgid "ordinal must be >= 1"
msgstr "Ordinal muss >= 1 sein"

#: .\__init__.py:43
#, python-format
msgid "a tzinfo subclass must implement %s()"
msgstr "eine Unterklasse von tzinfo muss %s() implementieren"

#: .\__init__.py:44
msgid "fromutc: argument must be a datetime"
msgstr "fromutc: Argument muss ein datetime Objekt sein"

#: .\__init__.py:45
msgid "fromutc: dt.tzinfo is not self"
msgstr "fromutc: dt.tzinfo ist nicht self"

#: .\__init__.py:46
msgid "fromutc: non-None utcoffset() result required"
msgstr "fromutc: utcoffset() benötigt ein nicht-None Ergebnis"

#: .\__init__.py:47
msgid "fromutc: non-None dst() result required"
msgstr "fromutc: dst() benötigt ein nicht-None Ergebnis"

#: .\__init__.py:48
msgid "fromutc: tz.dst() gave inconsistent results; cannot convert"
msgstr "fromutc: tz.dst() gab inkonsistente Ergebnisse; kann nicht konvertieren"

#: .\__init__.py:49
msgid "bad tzinfo state arg"
msgstr "ungültiges tzinfo state Argument"

#: .\__init__.py:50
msgid "can't compare offset-naive and offset-aware times"
msgstr "Kann Offset-naive und Offset-bewusste Zeiten nicht vergleichen"

#: .\__init__.py:51
msgid "timestamp out of range for platform localtime()/gmtime() function"
msgstr "Zeitstempel ist nicht im gültigen Bereich für die plattformspezifische localtime()/gmtime() Funktion"

#: .\__init__.py:52
msgid "unexpected value from time.strptime"
msgstr "unerwarteter Wert von time.strptime"

#: .\__init__.py:53
msgid "can't subtract offset-naive and offset-aware datetimes"
msgstr "kann Offset-naive und Offset-bewusste datetime Objekte nicht subtrahieren"

#: .\__init__.py:54
msgid "can't compare offset-naive and offset-aware datetimes"
msgstr "kann Offset-naive und Offset-bewusste datetime Objekte nicht vergleichen"

#: .\__init__.py:55
msgid "astimezone() cannot be applied to a naive datetime"
msgstr "astimezone() kann nicht auf ein naives datetime Objekt angewandt werden"