Ticket #3013: translation.patch

File translation.patch, 3.7 KB (added by Thomas Steinacher <tom@…>, 18 years ago)

Patch for the German translation

  • django/conf/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

     
    452452"Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable "
    453453"cookies, reload this page, and try again."
    454454msgstr ""
    455 "Es sieht danach aus, das der Browser keine Cookies akzeptiert. Bitte im "
     455"Es sieht danach aus, dass der Browser keine Cookies akzeptiert. Bitte im "
    456456"Browser Cookies aktivieren und diese Seite neu laden."
    457457
    458458#: contrib/admin/views/decorators.py:83
     
    863863
    864864#: contrib/admin/templates/admin/login.html:22
    865865msgid "Have you <a href=\"/password_reset/\">forgotten your password</a>?"
    866 msgstr "Haben Sie <a href=\"/password_reset/\">ihr Passwort vergessen</a>?"
     866msgstr "Haben Sie <a href=\"/password_reset/\">Ihr Passwort vergessen</a>?"
    867867
    868868#: contrib/admin/templates/admin/base.html:25
    869869msgid "Welcome,"
     
    891891"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? "
    892892"All of the following related items will be deleted:"
    893893msgstr ""
    894 "Sind Sie sicher, das Sie %(object_name)s \"%(escaped_object)s\" löschen "
     894"Sind Sie sicher, dass Sie %(object_name)s \"%(escaped_object)s\" löschen "
    895895"wollen? Es werden zusätzlich die folgenden abhängigen Daten mit gelöscht:"
    896896
    897897#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:26
     
    10611061"password twice so we can verify you typed it in correctly."
    10621062msgstr ""
    10631063"Bitte geben Sie aus Sicherheitsgründen erst Ihr altes Kennwort und darunter "
    1064 "dann zweimal (um sicherzustellen, das Sie es korrekt eingegeben haben) das "
     1064"dann zweimal (um sicherzustellen, dass Sie es korrekt eingegeben haben) das "
    10651065"neue Kennwort ein."
    10661066
    10671067#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:17
     
    10871087#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:3
    10881088#, python-format
    10891089msgid "for your user account at %(site_name)s"
    1090 msgstr "für ihren Benutzer bei %(site_name)s angefordert haben."
     1090msgstr "für Ihren Benutzer bei %(site_name)s angefordert haben."
    10911091
    10921092#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:5
    10931093#, python-format
     
    11041104
    11051105#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:13
    11061106msgid "Thanks for using our site!"
    1107 msgstr "Vielen Dank, das Sie unsere Seiten benutzen!"
     1107msgstr "Vielen Dank, dass Sie unsere Seiten benutzen!"
    11081108
    11091109#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:15
    11101110#, python-format
     
    13671367"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
    13681368"them."
    13691369msgstr ""
    1370 "Bestimmt, das dieser Benutzer alle Berechtigungen hat, ohne diese einzeln "
     1370"Bestimmt, dass dieser Benutzer alle Berechtigungen hat, ohne diese einzeln "
    13711371"zuweisen zu müssen."
    13721372
    13731373#: contrib/auth/models.py:98
     
    14351435"That e-mail address doesn't have an associated user acount. Are you sure "
    14361436"you've registered?"
    14371437msgstr ""
    1438 "Die Email-Adresse hat keinen Benutzer zugeordnet. Sicher, das die Adresse "
     1438"Die Email-Adresse hat keinen Benutzer zugeordnet. Sicher, dass die Adresse "
    14391439"hier angemeldet ist?"
    14401440
    14411441#: contrib/auth/forms.py:116
     
    22132213#, python-format
    22142214msgid "Ensure your text is less than %s character."
    22152215msgid_plural "Ensure your text is less than %s characters."
    2216 msgstr[0] "Bitte sicherstellen, das der Text weniger als %s Zeichen hat."
    2217 msgstr[1] "Bitte sicherstellen, das der Text weniger als %s Zeichen hat."
     2216msgstr[0] "Bitte sicherstellen, dass der Text weniger als %s Zeichen hat."
     2217msgstr[1] "Bitte sicherstellen, dass der Text weniger als %s Zeichen hat."
    22182218
    22192219#: forms/__init__.py:386
    22202220msgid "Line breaks are not allowed here."
Back to Top