Index: contrib/admin/templates/admin/change_list.html
===================================================================
--- contrib/admin/templates/admin/change_list.html	(revision 11108)
+++ contrib/admin/templates/admin/change_list.html	(working copy)
@@ -9,9 +9,9 @@
     <script type="text/javascript" src="../../jsi18n/"></script>
   {% endif %}
   {{ media }}
-  {% if not actions_on_top and not actions_on_bottom %}
+  {% if not action_form %}
     <style>
-      #changelist table thead th:first-child {width: inherit}
+      #changelist table thead th:first-child {width: inherit; text-align: left;}
     </style>
   {% endif %}
 {% endblock %}